羅馬書 8:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 不但受造之物，就是我們首沾聖神恩寵的人，也是自己心裏歎息，等候天主義子的地位，就是我們肉身的救贖。

更多版本

當代譯本

²³ 不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。

新譯本

²³ 不但這樣，連我們這些有聖靈作為初熟果子的人，自己也在內心歎息，熱切期待成為嗣子，就是我們的身體得贖。

中文標準譯本

²³ 不僅如此，連我們這些有聖靈為初熟果子的人，也在自己裡面呻吟嘆息，熱切等待得到兒子的名份，就是等待我們的身體得蒙救贖。

新標點和合本 上帝版

²³ 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

新標點和合本 神版

²³ 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

和合本修訂版

²³ 不但如此，就是我們這有聖靈作初熟果子的，也是自己內心呻吟，等候得著兒子的名分，就是我們的身體得救贖。

羅馬書 8:23 交叉參考

路加福音 20:36

因為他們不能再死；他們既是復活之子，就如同天神一樣，為天主之子。」

路加福音 21:28

幾時這些事起頭來到，你們就當挺起身來，擡起頭來，因為你們的救贖近了。」

羅馬書 5:11

不但這個，我們如今，既因着我等主耶穌   基督，得與天主相和，還要因着他，歡樂於天主。

羅馬書 5:3

不但這個，就是在患難中，我們也喜歡，因為知道，患難生忍耐，

羅馬書 5:5

盼望不至於羞辱，因為天主的聖愛，因着賜給我們的聖神，傾注在我們心裏了。

羅馬書 7:24

我這無福的人哪！誰可從這死亡的肉身裏，救出我來呢？

羅馬書 8:19

所以受造之物也切切的盼望天主兒女的顯揚。

哥林多前書 1:7

至於在恩寵上，你們沒有不如人的一件，可以安心等待我主耶穌   基督的發現。

哥林多後書 1:22

他又用印璽印了我們，並賦聖神在我們心裏，作為預約。

哥林多後書 7:5

原來從我們來到馬其頓，肉身沒有得着平安，但是遭了各樣的患難：有外面的攻擊，有內裏的驚懼。

加拉太書 5:5

因為我們是從信德，因着聖神，等候義德的盼望。

以弗所書 1:14

這就是我們嗣業的憑據，直等到（天主）所置的嗣業，得了救贖，歸于讚頌天主的光榮。

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。

以弗所書 5:9

光明所結的果子，是在一切事上，良善，公義，誠實。

提摩太後書 4:8

從今以後，必有公義的榮冠為我存留；到那一日，公義的判主，就要賜給我；且不但賜給我，也必賜給凡愛他降臨的人。 你當趕緊的，快到我這裏來。

提多書 2:13

等待所盼望的真福，並巍巍天主，及我等救主耶穌   基督光榮的降臨；

希伯來書 9:28

基督也是這樣；他既然一次被獻，除去多人的罪，將來第二次顯現，就無罪（可贖）了；是為救等待自己的人。

彼得前書 1:7

為叫你們的信德受了試煉，就比那被火煉的，有壞的金子，還高貴的多；到耶穌   基督顯現的時候，必要叫你們得着讚美，光榮，體面。

約翰一書 3:2

極愛的眾位，現在我們就是天主的兒女；將來我們是什麼，還沒有顯出來；但我們知道，幾時顯出來，我們就要像天主一樣；因為我們要看見他的本體。