羅馬書 5:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 但是恩寵，不像罪惡那樣；若是因着一個人的罪，眾人都死了，那天主的聖寵恩惠，就因着耶穌   基督一個人的恩寵，更加倍的賜給眾人。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 然而，上帝的洪恩遠超過亞當的過犯。若因這一人的過犯，眾人都要死亡，那麼上帝的恩典，也就是通過耶穌基督一人所賜的恩典，豈不要更豐富地臨到眾人嗎？

新譯本

¹⁵ 但恩賞和過犯是截然不同的；如果因著那一人的過犯，眾人都死了，　神的恩典和這一人耶穌基督在恩典裡的賞賜，對眾人就更加豐盛了。

中文標準譯本

¹⁵ 但是恩賜不同於過犯。原來，一個人的過犯尚且使眾人都死了，何況神的恩典和耶穌基督一個人恩典裡的賞賜，難道不更要豐豐富富地臨到眾人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況上帝的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁵ 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？

羅馬書 5:15 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

馬太福音 26:28

因為這就是我的血，新約的（血），要為多人流出來，使得罪赦。

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

使徒行傳 15:11

我們信我們得救，但是靠着主耶穌   基督的恩寵，如他們一樣。」

羅馬書 5:12

這就如同因着一個人，罪惡入了世界，又因着罪惡有了死亡，而於死亡傳到一總的人身上，因為一總的人都犯了罪。

羅馬書 6:23

因為罪惡的報應是死亡，天主的恩寵，則是因我等主耶穌   基督（所得）的永遠的生命。

哥林多後書 5:14

因為基督的愛情，催迫我們。我們自想：既是一個人為一總的人死了，必是一總的人都死了。

哥林多後書 9:15

感謝天主，為他莫可名言的恩賜！

以弗所書 2:8

原來你們是因着聖寵，藉着信德才得了救全。連這（信德），也不是從你們來的：乃是天主的恩賜。

希伯來書 2:9

卻看見那比天神略小的耶穌，因為受了死的苦，就得了光榮尊貴的冠冕，叫他因着天主的慈恩，為個個人，嘗了死味。

約翰一書 2:2

他為我們的罪作了息怒的祭品；且不獨為我們的罪，還為普世人的罪。

約翰一書 5:11

（天主作的）這證，是他把永遠的生命給我們，這生命就在他子內。