羅馬書 15:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹³ 巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

更多版本

當代譯本

¹³ 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！

新譯本

¹³ 願那賜盼望的　神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。

中文標準譯本

¹³ 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。

新標點和合本 上帝版

¹³ 但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

新標點和合本 神版

¹³ 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！

羅馬書 15:13 交叉參考

約翰福音 14:1

「你們不要心亂，你們信天主也當信我。

約翰福音 14:27

我給你們留下平安，我賜給你們我的平安；我所給的平安，不是如同世俗所給的。你們不要心亂，也不要害怕。

羅馬書 12:12

因着望德，該常喜樂；在患難中，要恆心忍耐；祈禱要恆久不懈。

羅馬書 14:17

因為天主的國，不在乎飲食；只在義德，和平，及聖神的悅樂。

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

羅馬書 15:5

願忍耐及安慰的天主，賜給你們，彼此有一樣的意見，按照耶穌   基督（的聖意）。

哥林多前書 2:4

我所說的話，所講的道，並沒有用明智的言語，引人信從，只靠着聖神德能的表彰；

哥林多後書 9:8

天主能夠多多賞給你們各樣恩典，叫你們常事事足用，可以多多行各樣善事。

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

以弗所書 1:2

願聖寵及平安，從天主我等父，及主耶穌   基督賜於你們。

帖撒羅尼迦前書 1:5

因為我們的福音，傳到你們那裏，不但是用言語，乃是藉着德能，因着聖神及充足的信心。本來你們也知道，我們在你們那裏，為（救）你們，是怎麼樣的。

提摩太前書 1:1

遵照救我們的天主，與作我們盼望的耶穌   基督的命，作耶穌   基督宗徒的保祿，

希伯來書 6:11

我們願意你們個個人，都顯出一樣的熱心來，保存你們的盼望完全滿足，直到末了；

彼得前書 1:8

你們從前沒有見過他，卻是愛他；如今還不見他，卻是信他；你們因着信他，就有說不來的喜樂，榮福，足以叫你們喜躍；