羅馬書 10:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 我再說一次：難道以色列人不知道麼？梅瑟第一個先說過：「我要引動你們，嫉妬那不足稱為子民的；我要招惹你們，惱怒那無知的百姓。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我再問，難道以色列人不知道嗎？首先，摩西說： 「我要藉無名之民挑起你們的嫉妒， 用愚昧的國民激起你們的怒氣。」

新譯本

¹⁹ 我再說：以色列人真的不明白嗎？首先，摩西說： “我要使你們對那不是子民的生嫉妒， 對那無知的民族起忿怒。”

中文標準譯本

¹⁹ 我再說「以色列人難道不明白嗎？」首先，摩西說： 「我要用不是子民的，激起你們的嫉妒之心， 用無知的民族激起你們的怒氣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

羅馬書 10:19 交叉參考

羅馬書 10:18

我卻說：難道他們沒有聽見麼？一定聽見了。「他們的聲音已經傳徧了普世，他們的言語，已經傳到了地極。」

羅馬書 11:11

我卻說：他們失腳，是要他們跌倒麼？斷乎不是！不過是因他們的過失，救恩傳於外邦人，好激動他們爭勝的心。

羅馬書 11:14

萬一激動我的同胞，起爭勝的心，好救他們幾個人。

羅馬書 3:26

先前天主忍耐，如今卻要顯明自己的公義叫人知道他是公義的，卻又使凡信仰耶穌   基督的人，可以復義。

哥林多前書 1:12

（我）說：是你們每人說：「我是保祿的，我是亞波羅的，我是則法的，我是基督的。」

哥林多前書 10:19

所以怎麼樣呢？這豈是說，祭邪像之物算得什麼？或說，邪像算得什麼？

哥林多前書 11:22

難道你們沒有室家，可以吃嗑麼？或是要輕慢天主的教會呢？要羞愧那些沒有的呢？我可說你們什麼？是讚美你們麼？在這事上我不讚美。

哥林多前書 12:2

你們知道當你們還是外教的時候，你們歸服那些瘖啞的偶像，好像被牽引的一樣，怎麼引導，怎麼隨從。

哥林多前書 15:50

弟兄們，我所說的是血肉之身，不能承受天主的國；有朽壞的，不能承受無朽壞的。

哥林多前書 7:29

弟兄們，我給你們說這話：時候是短促的；從今以後，那有妻子的，要如同沒有的一樣；

提多書 3:3

我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。

彼得前書 2:10

你們從前不得為（天主的）子民，如今作了天主的子民；從前不得（天主的）憐憫，如今卻得了憐憫。