約翰福音 7:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨，因為耶穌還沒有享受光榮。

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌這話是指信祂的人要領受聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他說這話是指信他的人將要領受的聖神；那時聖神還沒有來，因為耶穌尚未受到光榮。

新譯本

³⁹ 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得著榮耀。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌這話是指著信他的人所要領受的聖靈而說的。當時，聖靈還沒有臨到，因為耶穌還沒有得榮耀。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌這話是指着信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得着榮耀。

約翰福音 7:39 交叉參考

馬太福音 16:14

門徒說：「有說是施洗若翰的；有說是厄利亞的；有說是耶肋彌亞的，或是先知中的一位。」

馬太福音 21:11

百姓答說：「這是加利肋亞、納匝肋的先知耶穌。」

路加福音 24:49

「我要把我父所恩許的，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」

路加福音 3:16

若翰答應眾人說：「我不過用水洗你們，有一位比我能力更大的要來到，我就是給他解鞋帶子也當不起。他要用聖神用火洗你們。

路加福音 7:16

眾人都害了怕，讚揚天主說：「我們人中出了一位大先知，天主看顧了他的百姓。」

約翰福音 1:21

他們又問他說：「你可是誰呢？你是厄利亞麼？」若翰說：「我不是。」「你是那位先知麼？」若翰又答說：「不是。」

約翰福音 1:25

他們就又問他說：「你既不是基督，又不是厄利亞，又不是那位先知，可為什麼授洗呢？」

約翰福音 1:33

我向來不認識他；打發我來在水裏授洗的，給我說過：你看見聖神降來，站在誰身上，誰就是用聖神授洗的。

約翰福音 12:16

這些事，起頭門徒沒有懂得；及耶穌得光榮以後，他們才想起來，這話是指着他記載的；眾人果然為耶穌這樣做了。

約翰福音 12:23

耶穌答應說：「人子得光榮的時候到了。

約翰福音 14:13

你們因着我的名字，無論求父什麼，我必踐行，為叫父因子得光榮。

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

約翰福音 16:14

將來他光榮我，因為他將所受於我的，傳於你們。

約翰福音 16:7

到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保不來。」 「去了，我必打發他到你們這裏來。

約翰福音 17:1

耶穌說了這些話，就舉目望天說：「父啊！時候到了，光榮你的子罷，為叫你的子也光榮你。

約翰福音 17:5

如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」

約翰福音 20:22

說了這話，耶穌就向他們吹一口氣；給他們說：「你們領受聖神。

約翰福音 6:14

那些人，看見耶穌所行的這聖跡，就說：「這真是要到世界來的那位先知。」

約翰福音 7:12

眾人當中，有許多議論他的話。有的說：「他是好人」；有的說：「不然；他迷惑眾人。」

約翰福音 8:54

耶穌答說：「若是我光榮我自己，我的光榮，算不了什麼；乃光榮我的是我的父，就是你們所說的，你們的天主。

使徒行傳 19:2

就問他們說：「你們既是信（友），領了聖神沒有？」他們答說：「我們還沒有聽見過有聖神呢！」

使徒行傳 2:17

「主說：在末後日期內，我要把我的聖神傾注于萬民；你們的男兒和你們的女兒，都要說先知話；你們的少年人要蒙顯示；你們的老年人要得異夢。

使徒行傳 2:33

他既因天主的右手被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來。這就是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 2:38

伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌   基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。

使徒行傳 2:4

他們就都充滿了聖神。按着聖神所賜給他們的話，說起外方的語言來。

使徒行傳 3:13

是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅格伯的天主，我們祖宗的天主，光榮了他的（聖）子耶穌；你們卻把他交給比拉多；比拉多定計要放開他，你們乃在比拉多面前棄絕他。

使徒行傳 4:31

他們既祈禱完了，在他們聚會的地方就震動；他們也都充滿了聖神，放心大膽，傳天主的聖言。

羅馬書 8:9

到底你們，不是屬肉身的人，乃是屬聖神的人，只要天主聖神，住在你們心裏。人若沒有基督的聖神，就不是他的人了。

哥林多後書 3:8

何況聖神的職務，豈不更有光榮麼？

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。