約翰福音 4:48 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁸ 耶穌給他說：「除非見了奇跡異事，你們是不信的。」

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 耶穌對他說：「除非你們看到神蹟奇事，你們是不會信的。」那個官員對他說：「先生！請在我的小兒未死以前下來吧！」

新譯本

⁴⁸ 耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”

中文標準譯本

⁴⁸ 耶穌對他說：「你們如果沒有看見神蹟和奇事，你們就絕不會信！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

約翰福音 4:48 交叉參考

馬太福音 16:1

法利塞人與撒杜塞人，來試探耶穌，求他從天上顯個聖跡，給他們看。

馬太福音 24:24

因為有假基督，假先知，將要出現；他們顯大奇跡，大異事；若是能夠，連那預簡的人也要被迷惑了。

馬太福音 27:42

「救了別人，救不了他自己；他若是猶太人王，現今就該從十字架上下來，我們也就信他。

馬可福音 13:22

因為將有假基督，假先知出現，他們行奇跡異事；若是能夠，連那被揀選的人，他們也要哄騙了。

路加福音 10:18

耶穌給他們說：「我看見撒殫從天上落下來，如同閃電一樣。

路加福音 16:31

亞巴郎說：他們若不聽梅瑟及先知，就是有一個從死人中復活的，他們也是不信。」

約翰福音 12:37

耶穌在他們面前，雖然行了若干的聖跡，他們還是不信他。

約翰福音 15:24

我若在他們當中，沒有行過別人所未曾行的事業，他們可以沒有罪；但如今他們看見了，還是惱恨我，並惱恨我父。

約翰福音 2:18

於是猶太人問耶穌說：「你做這事，有什麼聖跡，顯示我們呢？」

約翰福音 20:29

耶穌給他說：「多默，你因為看見我才信了；那沒有看見就信的，才是有福的人。」

約翰福音 4:49

大官向耶穌說：「主，趁着我小兒還沒有死，請下去罷。」

使徒行傳 14:3

兩宗徒，久在那裏居住，依靠主，放心行事；主藉他們的手，也行些聖跡，奇事，以證自己恩寵之言。

使徒行傳 15:12

那時眾人，就都不言語了。他們就聽巴爾納伯及保祿，述說天主用他們，在外邦人中，所行的何等大聖跡，大奇事。

使徒行傳 2:19

我要在天上顯異象，在地下顯聖跡，有血有火有煙氣。

使徒行傳 2:22

「你們以色列人，聽我這話罷！納匝肋的耶穌是天主所喜悅的人；天主在你們當中，藉着他所行的異能，奇事，聖跡，已經給你們證明了；這也是你們自己所知道的。

使徒行傳 2:43

眾人都害怕，宗徒們在耶路撒冷也行許多聖跡；一總的人都大大害怕。

使徒行傳 4:30

伸出你的手來，使他們能以因你聖子耶穌之名，愈病，行聖跡靈奇之事。」

使徒行傳 5:12

天主藉着宗徒的手，在民間行許多聖跡，靈奇；他們大眾一心常在撒落滿廊廡底下。

使徒行傳 6:8

斯德望充滿恩寵及勇力，在民間行大奇事，大聖跡。

使徒行傳 7:36

是他領出他們來，在埃及地，在紅海，在曠野四十年之久，行奇事聖跡。

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

哥林多前書 1:22

因為猶太人求聖跡，希臘人求明智，

哥林多後書 12:12

我為宗徒的憑據，已經在你們當中，因着時時處處的忍耐，及聖跡，靈異奇能，顯明出來。

帖撒羅尼迦後書 2:9

他是靠着撒殫的能力而來，顯各樣的能幹靈跡，及虛謊的異事；

希伯來書 2:4

有天主給他們作證的聖跡，奇事，及各樣的異能，又有聖神的恩寵，隨自己的意思，分施於人。