約翰福音 18:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ （到了）早晨他們就將耶穌從蓋法那裏，解到督院去；他們卻沒有進督院，為的不受染污，好吃巴斯卦筵席。

更多版本

當代譯本

²⁸ 黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 隨後，他們從刻亞法那裏把耶穌解送到總督府；當時是清晨。他們自己沒有進入總督府；怕受沾污而不能吃逾越節羔羊。

新譯本

²⁸ 清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。

中文標準譯本

²⁸ 他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府，那時是清晨。他們為了不被汙穢，能吃逾越節的晚餐，就沒有進入總督府。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

約翰福音 18:28 交叉參考

馬太福音 27:27

總督的兵就把耶穌領到衙門裏去，圍着他，聚了全營的兵來。

馬可福音 15:16

兵們領耶穌進了公堂院子，把全營的兵都叫來。

路加福音 22:66

天一明了，民間長老，及司祭長，並經師們，就聚了公會，提耶穌到他們公會裏，問說：「你若是基督，就給我們說明。」

約翰福音 11:55

但是猶太人的巴斯卦瞻禮近了；瞻禮以前，有許多人從那地方上耶路撒冷去，行取潔的禮。

約翰福音 18:13

先解送他到亞納那裏；因為亞納是當年做大司祭的蓋法的岳父。

約翰福音 18:15

跟耶穌去的，有西滿伯多祿，還有一個別的門徒；這個門徒是大司祭所認識的；他就同耶穌進了大司祭的院子。

約翰福音 18:33

比拉多又進督院，叫耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」

約翰福音 18:39

但你們有一個舊例，巴斯卦瞻禮日，我給你們放開一個人；如今我給你們放開猶太人王，願意不願意？」

約翰福音 19:11

耶穌答說：「若沒有從上賜給你的權柄，你在我身上什麼權柄也沒有。所以把我交於你的人，罪過更大。」

約翰福音 19:14

那時是巴斯卦的預備日，約六點鐘。比拉多給猶太人說：「看，你們的王。」

約翰福音 19:9

又回到督院裏，問耶穌說：「你是那裏的？」耶穌沒有答應他。

使徒行傳 10:28

伯多祿就向他們說：「你們知道，一個猶太人，同外人交結，或往他家去，本犯禁令。到底天主已經指示我，沒有一個人，可以說他是俗而不潔的。

使徒行傳 10:32

所以你該差人到若伯去，請號叫伯多祿的西滿來，他在靠海的皮匠西滿家裏住。

使徒行傳 11:3

「為什麼你進不割損的人家，又和他們吃飯呢？」

使徒行傳 3:13

是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅格伯的天主，我們祖宗的天主，光榮了他的（聖）子耶穌；你們卻把他交給比拉多；比拉多定計要放開他，你們乃在比拉多面前棄絕他。

使徒行傳 4:27

果然黑落德及般雀比拉多同外教人，並以色列民，在這城裏聚合一齊，反對了你所傅油的聖子耶穌。