約翰福音 17:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。

更多版本

當代譯本

¹¹ 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

新譯本

¹¹ 我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。

中文標準譯本

¹¹ 今後我不在這世界上了， 而他們在這世界上， 我卻要到你那裡去。 聖父啊， 願你奉你的名， 就是奉你賜給我的名保守他們， 使他們合而為一， 就像我們那樣。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裏去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。

約翰福音 17:11 交叉參考

馬太福音 10:16

「我打發你們這一去，彷彿綿羊入狼群，所以你們當明智如同蛇，誠實如同鴿子。

馬太福音 5:48

所以你們該是成全的，如同你們天上之父，一樣成全。」

馬太福音 6:9

所以你們祈禱，要這樣說：在天我等父者，我等願爾名見聖；

約翰福音 13:1

巴斯卦瞻禮日前，耶穌知道他的時候來到了，要離開這世界，歸到父那裏，他既然愛了世上自己的人，到末了愛了他們。

約翰福音 13:3

耶穌知道父把萬物已經交在他手裏，也知道自己出於天主，還要歸於天主，

約翰福音 14:20

到那一日，你們就知道，我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 16:28

我出於父，來到世界；如今又離世歸父。」

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，叫他們完全合成一個；使世人知道，我是你打發來的，且是你愛他們，如同你愛我一樣。

約翰福音 17:25

公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

約翰福音 17:6

「你從世俗中交給我的人，我已經把你的名字，顯示於他們了。他們本是你的人，你把他們交給我；他們遵守了你的話。

約翰福音 7:33

耶穌乃向他們說：「我同你們在一齊，還有不多的時候，我要回到打發我來者那裏去。

使徒行傳 3:21

但他必該在天上直到重新萬物的日期；那日期原是天主自古以來，藉着聖先知的口，所說過的。

羅馬書 12:5

這樣，我們許多人，在基督，也都成了一個身體，每一個人，都是彼此的肢體。

羅馬書 9:17

因為經上有話給法老說：「我特為這個，叫你起來，為的在你身上顯明我的德能，並使我的名號，傳於普世。」

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

以弗所書 4:4

（你們原是）一個身體，一位（聖）神，就如你們蒙召，同有一個盼望。

腓立比書 2:9

為此，天主高舉他，賜給他一個名號，超越萬名之上，

希伯來書 1:3

他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。

希伯來書 9:24

因為人手所造的聖所，不過是真聖所的影像；基督並不是進這聖所，乃是一直進了天堂；如今為我們顯於天主面前，

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。

彼得前書 1:5

你們凡因着信德，蒙天主德能保守的人，必能得着那在末時，要顯明出來的救恩。

約翰一書 3:12

不要如同加音；他是出于惡者，殺了他的兄弟。為什麼殺他呢？因為自己的行實是惡的，他兄弟的行實是善的。

約翰一書 5:19

我們知道，我們是天主的人；普世界卻都在惡者權下。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。

猶大書 1:24

惟願那能保存你們不失腳，叫你們無瑕可指，歡歡喜喜的，得站在他光榮（座）前的，

啟示錄 15:4

主！誰敢不敬畏你，不光榮你的名呢？因為惟有你是聖的，萬民都要來你面前，欽崇朝拜，因為你那公義的判斷，已經顯明了。」

啟示錄 19:12

他的眼目，如同火燄；頭上戴着許多皇冠，又有寫的名號，除非他自己，沒有人認得；

啟示錄 4:8

四個活體，個個有六翅，周身內外，滿是眼；日夜不住的說：「聖！聖！聖！主天主，全能者，已往有，現在有，後來常有的！」