約翰福音 15:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 「若世俗惱恨你們，該知道，他先惱恨了我。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 「世界若恨你們，你們該知道，在恨你們以前，它已恨了我。

新譯本

¹⁸ “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。

中文標準譯本

¹⁸ 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

約翰福音 15:18 交叉參考

馬太福音 10:22

而且為我的名字，你們要被眾人惱恨；但是誰若恆心到底，這人必得救。

馬太福音 24:9

那時人要解送你們受刑罰，且要殺害你們；你們為我的名字，要受萬民的仇恨。

馬太福音 5:11

「人若為我的緣故，辱罵你們，難為你們，誣告你們種種不善，你們正是有福的。

馬可福音 13:13

你們要為我的名字，受眾人的仇恨。惟有忍耐到底的，這人才能自救。

路加福音 6:22

若是為人子的緣故，人惱恨你們，棄絕你們，辱罵你們，以你們的名字為醜惡，除去（那名字），你們正是有福的！

約翰福音 16:1

「我告訴你們這些事，免得你們後來疑怪。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

約翰福音 3:20

凡人作惡事，必厭惡光亮，怕自己的行為受責斥，不肯就光亮來；

約翰福音 7:7

世俗不能惱恨你們，卻惱恨我，因為我證他所行的事是惡事。

使徒行傳 14:22

兩宗徒給他們在各教會，選立長老守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。

約翰一書 3:1

請看父賜給我們的，是何等愛情，叫我們得稱為天主的兒女；我們也真是天主的兒女。世俗因為不認得父，所以也不認得我們。

約翰一書 3:13

弟兄們，若是世俗惱恨你們，你們不要奇怪。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。