約翰福音 13:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 有幾個人，因為猶達斯掌管錢囊，就想耶穌是給他說：「你該買辦我們過瞻禮所應用的東西」，或是「拿什麼哀矜窮人。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 因為猶大負責保管錢袋，有人以為耶穌是叫他去買過節的用品，或者去賙濟窮人。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 不過因為猶大掌管錢囊，有人以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的物品」，或者是叫他施捨一點東西給窮人。

新譯本

²⁹ 猶大是管錢的，所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西，或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。

中文標準譯本

²⁹ 因為猶大管錢包，有些人以為耶穌對他說，去買我們過節需要的東西，或是要他給窮人什麼東西。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

約翰福音 13:29 交叉參考

約翰福音 13:1

巴斯卦瞻禮日前，耶穌知道他的時候來到了，要離開這世界，歸到父那裏，他既然愛了世上自己的人，到末了愛了他們。

約翰福音 13:28

同席的人，誰也不知道耶穌為什麼給他說了這話。

加拉太書 2:10

惟有一件事，是要我們記念窮人，這也是我最在心要作的事。

以弗所書 4:28

偷竊的，不要再偷竊；只該動手勤勞，作正經的事業，以便用自己所有的，分給那缺乏的。