約翰福音 13:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹³ 你們稱呼我為師，為主，稱呼的不差；我本來是。

更多版本

當代譯本

¹³ 你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 你們稱我為師、為主，你們說得對，因為我就是。

新譯本

¹³ 你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。

中文標準譯本

¹³ 你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

新標點和合本 神版

¹³ 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

約翰福音 13:13 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

路加福音 10:28

耶穌說：「你答應的好；你這樣行去，必得生活。」

路加福音 6:46

「你們為什麼稱呼我：主，主！卻不遵行我的話呢？

路加福音 7:43

西滿答說：「我想是得寛免多的那一個。」耶穌說：「你斷的不錯。」

約翰福音 11:2

瑪利亞就是用香液傅主，又用自己的頭髮，擦他腳的那一個；是他的兄弟拉匝祿病了。

約翰福音 11:28

瑪爾大說了這話，就去密密的叫他妹子瑪利亞說：「師傅在這裏，他叫你。」

約翰福音 11:3

他姐妹兩個，就打發人去，給耶穌說：「主，你所愛的人，現在病了。」

哥林多前書 12:3

所以我給你們說明：凡蒙天主聖神感動的，沒有一個說：「耶穌是可咒棄的。」若不是蒙聖神感動的，也沒有一個，能說：「耶穌是主的。」

哥林多前書 8:6

為我們卻只有一個天主，就是萬物所從出的父，我們也歸於他；又有萬物所賴以有的一個主，就是耶穌   基督，我們也是賴他有的。

以弗所書 6:9

你們為主人的，也要這樣待僕人，不要威嚇他們，因為知道：他們與你們，同有一個在天上的主：主待人，是沒有偏私的。

腓立比書 2:11

而且萬口承認耶穌   基督為主，使光榮歸於天主父。

腓立比書 3:8

且不但那些事，為認識我主耶穌   基督這至高的學問，就是一總（別）的事，我都看作有害的。我為他，情願失去萬物，看作糞土，只要我得着基督，

雅各書 2:19

你信天主惟一，信的不錯；連魔鬼也信，且是怕的打顫。