約翰福音 1:43 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴³ 到了明天，耶穌要往加利肋亞去，遇見斐理伯，給他說：「跟我來罷。」

更多版本

當代譯本

⁴³ 又過了一天，耶穌決定去加利利。祂找到腓力，就對他說：「跟從我！」

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 過一天，耶穌想往加利利去，遇見菲利浦。耶穌對他說：「你跟我來吧！」

新譯本

⁴³ 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”

中文標準譯本

⁴³ 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」

新標點和合本 上帝版

⁴³ 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

新標點和合本 神版

⁴³ 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

約翰福音 1:43 交叉參考

馬太福音 10:3

載伯德的兒子雅各伯，及他兄弟若望、斐理伯及巴爾多祿茂；多默及稅司瑪竇；亞爾斐的兒子雅各伯及達陡；

馬太福音 4:12

耶穌聽見若翰被押在監，就退到加利肋亞去，

馬太福音 8:22

耶穌給他說：「你只管跟隨我，聽憑死人，埋葬他們的死人罷了！」

馬太福音 9:9

耶穌從那裏過去，看見一個人，名叫瑪竇，在稅關上坐着，就給他說：「你來跟隨我！」他就起來，跟了耶穌去。

路加福音 19:10

人子來，正是為尋找，為拯救喪失的人。」

約翰福音 1:28

這是在若爾當河那邊，伯大尼亞有的事；當時若翰在那地方授洗。

約翰福音 1:29

第二天，若翰看見耶穌來到他那裏，就說：「你看天主的羔羊，你看那除免世罪的。

約翰福音 1:35

第二天，若翰同他兩個弟子，還在那裏站着。

約翰福音 1:37

兩個弟子聽見他說這話，就跟了耶穌去。

約翰福音 1:44

斐理伯是伯撒依達人，與安德肋，伯多祿同城。

約翰福音 12:21

到了斐理伯跟前，就是加利肋亞   伯撒依達的那一位。他們求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

約翰福音 14:8

斐理伯給耶穌說：「主，把父顯示於我們，我們就心足了。」

約翰福音 2:11

這是耶穌在加利肋亞 加納，行的頭一個聖跡，發顯了自己的光榮；他的門徒就信服了他。

約翰福音 6:5

耶穌舉目一望，見那極眾多的人，到他這裏來，就向斐理伯說：「我們從那裏買餅來，叫這些人吃呢？」

約翰福音 6:7

斐理伯答說：「二百銀錢的餅，也不夠這些人，每人吃一點的。」

腓立比書 3:12

這卻不是說，我已經得着，或已經是成全的；我不過努力前進，指望得着，因為耶穌   基督已經得着我。

約翰一書 4:19

所以我們應當愛天主，因為天主先愛了我們。