約翰福音 1:31 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³¹ 我先前不認識他，但為叫他顯明於以色列人，所以我來在水裏授洗。」

更多版本

當代譯本

³¹ 我以前並不認識祂，現在我用水給人施洗，是要把祂顯明給以色列人。」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 我自己也不曾認識他，但我所以來用水施洗，就是要讓他顯示給以色列。」

新譯本

³¹ 我本來不認識他，但為了要把他顯明給以色列人，因此我來用水施洗。”

中文標準譯本

³¹ 我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」

新標點和合本 上帝版

³¹ 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」

新標點和合本 神版

³¹ 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」

約翰福音 1:31 交叉參考

馬太福音 3:13

那時耶穌從加利肋亞來到若爾當河，到若翰這裏，要受他的洗。

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在若爾當河受他的洗。

路加福音 1:17

他有厄利亞的精神能力，在主前行走，叫為祖父的，回心向慕兒孫，叫梗頑難化的人，向慕義人的智慧，為主預備一班成全的百姓。」

約翰福音 1:30

我所說的，在我以後來的，成了在我以前的，因為在我以前就有他，就是指着這人說的。

約翰福音 1:32

若翰又作證說：「我見了聖神如同鴿子，從天降來，站在他上頭。

約翰福音 1:33

我向來不認識他；打發我來在水裏授洗的，給我說過：你看見聖神降來，站在誰身上，誰就是用聖神授洗的。

約翰福音 1:7

他來，是為作證，為光作證，叫眾人因着他好信從。

使徒行傳 19:4

保祿說：「若翰給百姓所授的洗，是悔改的洗，囑咐他們信在他以後來的那一位，就是耶穌。」