約翰福音 1:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 他們又問他說：「你可是誰呢？你是厄利亞麼？」若翰說：「我不是。」「你是那位先知麼？」若翰又答說：「不是。」

更多版本

當代譯本

²¹ 他們問：「那麼，你是誰？是以利亞嗎？」 他說：「不是。」 他們又問：「你是那位先知嗎？」 他說：「不是。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 他們追問他：「那麼你是誰？是以利亞嗎？」他回答：「我不是。」「你是先知嗎？」他說：「不是。」

新譯本

²¹ 他們又問：“那麼你是誰？是以利亞嗎？”他說：“我不是。”“是那位先知嗎？”他回答：“不是。”

中文標準譯本

²¹ 他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」 他說：「我不是。」 「是那位先知嗎？」 他回答：「不是。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

新標點和合本 神版

²¹ 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

約翰福音 1:21 交叉參考

馬太福音 11:14

你們若願意知道，他就是應當來的厄利亞。

馬太福音 16:14

門徒說：「有說是施洗若翰的；有說是厄利亞的；有說是耶肋彌亞的，或是先知中的一位。」

馬太福音 21:11

百姓答說：「這是加利肋亞、納匝肋的先知耶穌。」

路加福音 1:17

他有厄利亞的精神能力，在主前行走，叫為祖父的，回心向慕兒孫，叫梗頑難化的人，向慕義人的智慧，為主預備一班成全的百姓。」

約翰福音 1:22

他們就又說：「到底你是誰？叫我們好回報派我們來的人；依你說，你是什麼人？」

約翰福音 1:25

他們就又問他說：「你既不是基督，又不是厄利亞，又不是那位先知，可為什麼授洗呢？」

約翰福音 6:14

那些人，看見耶穌所行的這聖跡，就說：「這真是要到世界來的那位先知。」

約翰福音 7:40

眾人聽見耶穌這些話，有的說：「這真是那位先知」；