約翰一書 2:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 世俗及世俗的貪慾，都要過去；但有承行天主旨意的，永遠常在。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 這世界和其中一切的私慾都在消逝，但遵守上帝旨意的人永遠長存。

新譯本

¹⁷ 這世界和世上的私慾都要漸漸過去，但那遵行　神旨意的卻存到永遠。

中文標準譯本

¹⁷ 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行上帝旨意的，是永遠常存。

新標點和合本 神版

¹⁷ 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。

和合本修訂版

¹⁷ 這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行上帝旨意的人永遠常存。

約翰一書 2:17 交叉參考

馬太福音 21:31

這兩個兒子，是那一個遵行了父親的命呢？」他們說：「是頭一個。」耶穌給他們說：「我實告訴你們：「將來稅司及娼婦們，要在你們以先進天主的國。」

馬太福音 24:35

天地有個過去，我的話不能過去。」

馬太福音 7:21

「不是凡向我說：主！主！的人，就能進天國；乃是承行在天我父旨意的，才能進天國。

馬可福音 3:35

因為凡遵行天主旨意的人，他就是我的弟兄，我的姐妹，我的母親。」

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

約翰福音 6:58

就如生活之父，打發我來，我就因着父生活；那吃我的人，也是一樣，他要因着我生活。

約翰福音 7:17

誰若願意遵行他的旨意，就可以認出來，這道理是從天主來的，或是憑我自己說的。

羅馬書 12:2

不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。

哥林多前書 7:31

用這世界的，要如同不用這世界的。因為這世界的形像將要過去。

歌羅西書 1:9

所以我們從聽見說的那一日，就不斷的為你們祈禱，求（天主）使你們滿全認識他的旨意，有各樣的神智神聰。

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

帖撒羅尼迦前書 4:3

天主的旨意，本是要你們成聖人；保守自己不犯姦淫；

帖撒羅尼迦前書 5:18

在各樣事上，感謝恩典；因為這是天主因耶穌   基督所顯示於你們眾人的旨意。

希伯來書 10:36

忍耐為你們是要緊的，叫你們遵行天主的旨意，好得着所許的恩賜。

雅各書 4:14

其實明天怎麼樣，你們並不知道。

彼得前書 1:5

你們凡因着信德，蒙天主德能保守的人，必能得着那在末時，要顯明出來的救恩。

彼得前書 4:2

叫他以後，在肉身內，度過餘剩的光陰，不再隨從人慾，惟隨天主的旨意。