歌羅西書 3:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 你們勿論行什麼，或是言談，或是工作，一切都要因主耶穌   基督之名而行，藉着他，感謝天主父。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。

新譯本

¹⁷ 凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父　神。

中文標準譯本

¹⁷ 你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。

和合本修訂版

¹⁷ 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父上帝。

歌羅西書 3:17 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們當去教訓萬民，因父及子及聖神之名，給他們授洗。

使徒行傳 19:17

這回事，凡住厄弗所的猶太人，及外邦人都知道；他們就都害怕，主耶穌的名號，因此也顯揚了。

使徒行傳 4:30

伸出你的手來，使他們能以因你聖子耶穌之名，愈病，行聖跡靈奇之事。」

羅馬書 1:8

我先為你們眾人，因着耶穌   基督，感謝我的天主，因為你們的信德傳徧了普世。

哥林多前書 10:31

所以你們或是吃，或是嗑，或是作什麼別的事，都要為天主的光榮作。

以弗所書 1:17

求我等主耶穌   基督的天主，光榮之父，賜給你們明智，及啟示的神恩，使你們好認識他；

以弗所書 5:20

我們為一總的事，該常常靠着我等主耶穌   基督的名，感謝天主父，

腓立比書 1:11

賴耶穌   基督，滿結義德之果，使光榮讚頌，終歸于天主。

腓立比書 2:11

而且萬口承認耶穌   基督為主，使光榮歸於天主父。

歌羅西書 1:12

感謝天主父，叫我們也當得起，分享諸聖在光明中的產業。

歌羅西書 2:7

植根於他，建築於他，按着你們所受的教訓，堅定于信德，懷着感謝的心，滋生發大。

歌羅西書 3:15

又要叫基督的平安，在你們心裏作主。你們蒙召，合成一體，正是為這平安。應當有知恩的心。

歌羅西書 3:23

勿論作什麼，要從心裏作，如同是為主，不是為人：

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿，及西爾文並第茂德，致書於德撒洛尼人，在天主父，及主耶穌   基督的教會。

帖撒羅尼迦前書 5:18

在各樣事上，感謝恩典；因為這是天主因耶穌   基督所顯示於你們眾人的旨意。

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心，並在一切善工善言上，堅固你們。

希伯來書 1:5

因為那些天神，天主給他們那一個說過這話：「你是我的子，我今日生你？」又說：「我要為他的父；他要為我的子？」

希伯來書 13:15

所以我們應當藉着耶穌，把我們讚頌之祭，不斷的獻於天主；這就是承認主名的脣舌，所結的果子。

彼得前書 2:5

也要如同活石，建立在他上頭，成一座神殿，又作聖潔的司祭；藉着耶穌   基督，獻於天主所歆享的一宗神祭。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

彼得前書 4:11

誰若說話，該按着天主的聖言說；誰若供役，該按天主賜給的力量供役，為叫天主在一切事上，因着耶穌   基督，得受光榮；本來光榮，權能，都是天主的，至于萬世無窮。亞孟。

約翰一書 2:23

凡不認子的，他連父也沒有；誰承認子，誰也有父。

約翰一書 3:18

我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。