1 因天主的旨意，作耶穌 基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，
1 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，同提摩太弟兄，
1 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，
1 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，
1 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太
1 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太
保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。
耶穌 基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。
因天主聖意，蒙召作耶穌 基督宗徒的保祿，及兄弟索斯德乃，
因天主聖旨，作耶穌 基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：
因天主的旨意，作耶穌 基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌 基督為信人的：
保祿及第茂德，耶穌 基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌 基督的聖徒，並諸位監牧副祭：
保祿，及西爾文並第茂德，致書於德撒洛尼人，在天主父，及主耶穌 基督的教會。
打發我們的兄弟，在基督的福音上，為天主職員的第茂德，到你們那裏去，叫他在你們的信德上堅固你們，勸勉你們；
保祿及西爾文，並第茂德致書於德撒洛尼人，在天主我等父，並在主耶穌 基督的教會。
耶穌 基督的被囚人保祿，與兄弟第茂德，致書於我們極愛的同工人費賴孟；
你們要知道，我的兄弟第茂德已經開釋了；他若來的早，我就同他一齊去望看你們。
