啟示錄 3:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 誰得勝了，我必叫他在我天主的殿裏作柱子，再也不出去。我還要把我天主的名號，及我天主本城的名號，就是從天上我天主那裏，降下來的新耶路撒冷的名號，並我的新名號，都寫在他身上。

更多版本

當代譯本

¹² 我要使得勝者在我上帝的殿中作棟梁，永不離開。我要將我上帝的名和我上帝聖城的名，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名，都寫在他上面。

新譯本

¹² 得勝的，我要叫他在我　神的聖所裡作柱子，他決不再出去，我也要把我　神的名，和我　神的城的名，就是那從天上、從我　神那裡降下來的新耶路撒冷，以及我的新名，都寫在他身上。

中文標準譯本

¹² 那得勝的，我將要讓他在我神的聖所中做柱石，他絕不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名，和我的新名，都寫在他身上。

新標點和合本 上帝版

¹² 得勝的，我要叫他在我上帝殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我上帝的名和我上帝城的名（這城就是從天上、從我上帝那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

新標點和合本 神版

¹² 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

啟示錄 3:12 交叉參考

馬可福音 12:16

他們就給他拿來。耶穌問他們說：「這像，這字號，是誰的呢？」他們答說：「是凱撒的。」

加拉太書 2:9

那在人眼中，為柱石的雅各伯，則法，若望，既認出來所賜給我的恩寵，就向我及巴爾納伯行交手的禮，以表相通：叫我們往外邦人那裏去，他們往割損人那裏去。

以弗所書 3:15

天上地上的一切家族，都是從他有的。

希伯來書 12:22

你們乃是來到西雍山，生活天主的城府，天上的耶路撒冷，億萬天神的聚處，

希伯來書 13:14

原來此處我們沒有常在的城府；惟有後來的城府，才是我們當尋找的。

約翰一書 4:4

孩子們，你們是天主的人；已經得勝了他們，因為那在你們內的，比那在世俗中的更大。

啟示錄 14:1

我又一看，忽見羔羊立在西雍山上，有十四萬四千人，與他同在，他們額上，都有寫的他的名，及他父的名。

啟示錄 17:14

這些王都要同羔羊打仗，羔羊卻要得勝他們，因為他是萬主之主；萬王之王；偕同羔羊的，就是那些蒙召，被選，有信德的人。」

啟示錄 2:11

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，將來不受第二次死的害。」

啟示錄 2:17

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把奧蘊之「瑪納」，賜給他。並給他一塊白石，石上有寫的新名，除非領受的人，沒有能認識的。」」

啟示錄 2:7

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把天主園中，那生命的樹果，給他吃。」

啟示錄 21:2

我若望，又看見那聖城耶路撒冷，從天上天主那裏降下來，已經預備妥當，彷彿新婦，為自己的丈夫，裝飾了自己。

啟示錄 22:4

他們也要看見他的面容，在自己額上，也帶着他的名號。

啟示錄 3:5

誰得勝了，都要這樣穿上白衣；他的名字，我也不從生命册上勾去；我還要在我父面前，當着我父的眾天神，承認他的名字。