啟示錄 13:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 他就開口，向天主說褻慢的話，褻慢他的（聖）名，並他的幕府，及那些住在天上的。

更多版本

當代譯本

⁶ 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。

新譯本

⁶ 獸就開口向　神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。

中文標準譯本

⁶ 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。

新標點和合本 上帝版

⁶ 獸就開口向上帝說褻瀆的話，褻瀆上帝的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

新標點和合本 神版

⁶ 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

啟示錄 13:6 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇的種類，你們既是惡的，怎麼能說善言呢？因為人心裏充滿什麼，口裏就說什麼。

馬太福音 15:19

因為那些惡念，殺人、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻慢之言，都是從心裏發出來的。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

羅馬書 3:13

他們的嗓喉，是敞開的墳墓；他們的舌頭，用來哄人；他們脣下，是毒蛇的毒水；

歌羅西書 1:19

因為（天主）樂意叫那圓滿無缺的（美善，）居在他內，

歌羅西書 2:9

原來圓滿無缺的全天主性，有形體的樣子，居在基督內；

希伯來書 9:2

因為有安排的帳幕，頭一段，叫作聖所；其中有燈盞，有棹子，有供獻的餅。

希伯來書 9:24

因為人手所造的聖所，不過是真聖所的影像；基督並不是進這聖所，乃是一直進了天堂；如今為我們顯於天主面前，

啟示錄 11:12

兩位先知，就聽見天上有大聲音，向他們說：「上這裏來。」他們就乘着雲彩升天，他們的仇人也看見了。

啟示錄 12:12

所以諸天，及住在其中的，你們都喜樂罷！但是地與海，要有禍了！因為魔鬼知道自己有不多的時候，懷着大怒忿，向着你們下去。」

啟示錄 15:5

過了這事，我看見天上作證的帳幕的殿，敞開了。

啟示錄 18:20

天哪！為他踴躍罷！你們眾聖徒，眾宗徒，眾先知，也踴躍罷！因為天主按照你們所受的判斷，判斷了他。」

啟示錄 21:3

我又聽見有從寶座出來的一個大聲音，說：「你看，天主的帳幕，就在人間，他要和他們偕同居住，他們作他的民人：天主與他們偕同，自己作他們的天主。

啟示錄 4:1

過了這事，我一看，忽見天上開一道門，我聽見第一個聲音，彷彿號筒的聲音，同我說話，說：「你上這裏來，我要把這事以後，所當有的事，顯示於你。」

啟示錄 4:4

寶座周圍，另有二十四個寶座，寶座上，有坐着的二十四位長老，身穿白衣，頭戴金冠。

啟示錄 5:13

我又聽見，凡受造之物，無論是在天上的，在地上的，在地下的，在海裏的，及其中一切所有的，通同都說：「願讚頌，尊顯，光榮，權能，統歸于坐寶座的，及羔羊，至于萬世無窮。」

啟示錄 7:15

所以他們如今在天主寶座前，也在他的殿裏，日夜奉事他。那位坐寶座的，用自己的帳幕，庇蔭他們；

啟示錄 7:9

過了這事，我看見有眾多的人，沒有人可以數得過來，是從各國，各族，各民，各方言來的。他們在寶座及羔羊面前站着，身穿白衣，拿得勝枝，