啟示錄 11:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 那時天上，天主的聖殿就敞開，他那結約之櫃，也在他聖殿中，顯露出來，隨就有閃電，聲音，雷霆，地動，下大雹子。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。

新譯本

¹⁹ 於是，在天上　神的聖所開了，他的約櫃就在他的聖所中顯現出來。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震、大冰雹。

中文標準譯本

¹⁹ 隨後，神在天上的聖所開了，他的約櫃在他聖所中顯現。接著有閃電、聲音、雷鳴、地震和大冰雹。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 當時，上帝天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

新標點和合本 神版

¹⁹ 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

啟示錄 11:19 交叉參考

啟示錄 11:13

同時，有大地動：那城倒了十分之一；因地動而死的，有七千人。餘剩的人，都害了怕，就歸光榮於天上的天主。

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 12:1

天上出現了一個大喻像：有一個女人，身披太陽，足踐月亮，頭上戴着十二星的冠冕。

啟示錄 16:1

我聽見有大聲音，從殿裏出來，向那七位天神說：「你們去，把盛天主震怒的七碗，傾注地下。」

啟示錄 16:18

遂有閃電，聲音，雷霆；又有大地動，世界從有人以來，總沒有過這樣重大的地動。

啟示錄 16:21

又有大雹子，從天落在人身上；那雹子彷彿銀寶一樣大。人因為受這樣重大的雹災，就侮辱天主。

啟示錄 19:11

隨後，我看見天敞開，忽有一匹白馬出現。騎這馬的，稱為忠信者，真實者：他用公義審判，征討。

啟示錄 4:1

過了這事，我一看，忽見天上開一道門，我聽見第一個聲音，彷彿號筒的聲音，同我說話，說：「你上這裏來，我要把這事以後，所當有的事，顯示於你。」

啟示錄 4:5

有閃電，聲音，雷霆，從寶座發出來；又有七個火炬，在寶座前燃着：就是天主的七位神。

啟示錄 7:15

所以他們如今在天主寶座前，也在他的殿裏，日夜奉事他。那位坐寶座的，用自己的帳幕，庇蔭他們；

啟示錄 8:5

天神提着香爐，把臺上的（炭）火，滿滿裝上，就投在地下；遂就打起雷來，並有聲音，閃電，地動。

啟示錄 8:7

第一位天神一吹號，就有冰雹，有火，攙雜着血，投在地下；地就被燒三分之一；樹木被燒三分之一，青草全被燒盡。