哥林多後書 2:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 感謝天主，因為他常叫我們因着基督得勝，又用我們到處散布認識耶穌的馨香。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 感謝上帝，祂常常在基督裡率領我們走在凱旋的行列中，又藉著我們到處散發那因認識基督而有的香氣。

新譯本

¹⁴ 感謝　神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。

中文標準譯本

¹⁴ 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

和合本修訂版

¹⁴ 感謝上帝！他常率領我們在基督裏得勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

哥林多後書 2:14 交叉參考

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

羅馬書 1:8

我先為你們眾人，因着耶穌   基督，感謝我的天主，因為你們的信德傳徧了普世。

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

羅馬書 6:17

感謝天主，因為你們先前作罪之奴，如今卻從心裏，順服了那道理的規模，照那規模，你們受了教訓。

羅馬書 8:37

到底在這一切事上，依靠愛我們的（耶穌），我們大得全勝。

哥林多前書 12:8

這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

哥林多前書 15:37

且是你所種的，並不是將來有的物體，乃是孑然一粒，或是麥粒，或是別的種粒。

哥林多前書 15:57

感謝天主，叫我們因着我等主耶穌   基督，得了勝仗。

哥林多後書 1:11

你們也為我們祈禱，相幫我們，叫我們因着多人所得的恩典，就有多人代替我們感謝。

哥林多後書 8:16

感謝天主，在第鐸心裏，也放了一樣的熱心，為照管你們。

哥林多後書 9:15

感謝天主，為他莫可名言的恩賜！

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

以弗所書 5:20

我們為一總的事，該常常靠着我等主耶穌   基督的名，感謝天主父，

腓立比書 4:18

我如今一切都有，而且有餘；有你們藉着厄巴弗底給我送來的，我就充充滿滿的了，（你們這送儀）就有芬芳的香味，為天主所享受，所悅樂的一樣祭品。

歌羅西書 1:23

只要你們站住在信德上，有根基，不可移動，也不離開福音的盼望。這福音就是你們已經聽見過的，也是已經傳於天下萬民的；我保祿作了這福音的職員。

歌羅西書 1:6

這福音到了你們那裏，也如同到了普世界，到處結果子，發旺起來，就像在你們那裏，從你們聽了福音，確實認了天主恩寵的那一日，是一樣。

歌羅西書 2:15

又奪去率領者與統權者的軍裝，把他們擄來，顯示眾人，因着十字架，明明行了凱旋之禮。

帖撒羅尼迦前書 1:8

因為主的聖言，從你們那裏，不但震動了馬其頓及亞該亞；而且你們向天主所有的信德，還傳遍了各處；至于叫我們自己不必說什麼了。

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們在天主臺前，為你們的緣故，甚覺喜樂；為這一切的喜樂，我們可能用什麼樣的謝禮，替你們報答天主的恩呢？

提摩太前書 2:8

我願意男人在各處祈禱，舉着聖潔的手，不要懷着怒恨及爭競的心。

提摩太後書 2:2

你在許多見證人面前所受于我的訓詞，你該轉交於忠信的人，能以教訓別人的。

啟示錄 7:12

說：「亞孟！願讚頌，光榮，明智，感謝，敬禮，權能，勢力，都歸于我們的天主，至於萬世無窮。亞孟。」