哥林多後書 13:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 我們求天主，使你們什麼惡事不作，不是為顯我們是中選的；即便我們未中選，只要你們行善事就好。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們祈求上帝使你們一件惡事都不做，不是為了要顯明我們經得起考驗，而是要你們行事端正，就算我們經不起考驗也無妨。

新譯本

⁷ 我們祈求　神，使你們不作甚麼惡事。這並不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行善；我們呢，就讓我們作經不起考驗的人好了！

中文標準譯本

⁷ 我們祈求神，使你們不做任何惡事。這不是要顯明我們是經過考驗的，而是要你們行美善的事，就算我們可能像是經不起考驗的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我們求上帝，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！

新標點和合本 神版

⁷ 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧！

哥林多後書 13:7 交叉參考

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

約翰福音 17:15

我不求你，把他們從世俗中取去；但求保護他們脫免凶惡。

羅馬書 1:28

他們既不願意認識天主，天主就把他們棄捨，憑他們的心陷于邪僻，至於行那些不正經的事；

羅馬書 12:17

對於不拘什麼人，不要以惡報惡。在一總的人面前，只要留心行善。

羅馬書 13:13

如同白日間行事，必要端方，不可餔啜酣醉，不可縱慾淫蕩，不可爭競嫉妬。

羅馬書 16:10

又問候亞伯來，他為基督，受過磨練。

哥林多前書 11:19

因為就是異端，也不能免，為叫那試練出來的人，在你們中間顯明出來。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的書信，可是又鄭重，又嚴厲，及到跟前，他卻是氣體弱小，言語可輕的。」

哥林多後書 10:18

因為不是自己舉薦自己的，乃是主所舉薦的，才是可取的。

哥林多後書 13:6

到底我盼望你們認出我們來，不是未中選的。

哥林多後書 13:8

因為我們斷不能反對真道，只能贊成真道。

哥林多後書 13:9

多喒我們軟弱，你們強壯，我們才喜歡。這也是我們所祈求的，使你們作成全人。

哥林多後書 6:4

但是在諸事上，表明自己是天主的臣僕，多多用忍耐，在患難中，在窮乏中，在困苦中，

哥林多後書 8:21

因為我們小心的，不但是在天主面前，也要在人面前，辦事光明。

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡一切真實的，一切潔淨的，一切公義的，一切聖善的，一切可愛的，一切關乎美名的；若有什麼德行，若有什麼可讚美的行為，這些事，你們都該着意。

帖撒羅尼迦前書 5:23

盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到耶穌   基督我等主降來。

提摩太前書 2:2

為君王，為凡在上位的，庶幾我們在熱心事主的一切事上，得平安度日，不受羞辱。

提摩太後書 2:15

你該勉力叫天主喜悅，作一個無可羞愧的工人；按照真正意思，分施真實的道理。

提摩太後書 4:18

將來主還要救我，脫免一切惡事；也要救我進他的天國。願光榮歸于主，至于世世無窮。亞孟。

雅各書 1:12

忍受試探的，是真福人；因為承當試探以後，必得生命之冠；這冠是天主許給愛他的人的。

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。