加拉太書 5:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 因為肉軀相反神魂，神魂相反肉軀：這兩樣彼此反對，使你們不能作所願意作的事。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為人本性的私慾與聖靈作對，聖靈也與人本性的私慾作對，兩者勢不兩立，使你們不能做自己想做的事。

新譯本

¹⁷ 因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

加拉太書 5:17 交叉參考

馬太福音 12:30

誰不偕同我，就是反對我；誰不同我聚歛，就是（給我）分散。

馬太福音 16:17

耶穌給他說：「西滿、若納的兒子，你是有福的：因為開啟你的，不是血肉之人，乃是我在天之父。

馬太福音 16:23

耶穌轉身向伯多祿說：「撒殫，退後去！你阻擋我，因為你不懂得天主的事理，但有人的識見。」

馬太福音 26:41

你們應當醒着，應當祈禱，免得陷於誘感。志氣可是剛強，肉身卻是軟弱的。」

馬太福音 5:6

「飢渴義德的，是真福，因為他們將得飽飫。」

路加福音 22:33

伯多祿向耶穌說：「主，我已經預備了，要同你下監，同你受死去。」

路加福音 22:46

就給他們說：「為什麼睡覺？你們起來祈禱，免得陷于誘感。」

約翰福音 3:6

從肉生的是肉，從神生的是神。

羅馬書 8:13

你們若隨肉身生活，必要死亡；若依靠聖神，治死肉身的妄動才得生活。

加拉太書 3:21

這樣說來，法律是相反天主恩許的麼？斷乎不然！如果給的法律，能夠叫人得生命，義德就是從法律來的。

雅各書 3:2

原來我們在許多事上，都有過失。誰若在言語上沒有過失，就是一個成全人；他可以管束自己全身。