使徒行傳 7:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 他只想那些弟兄們，可以明白天主是要藉他的手救拔他們；他們卻是不明白。

更多版本

當代譯本

²⁵ 摩西以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。

新譯本

²⁵ 他以為同胞們都必知道　神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。

中文標準譯本

²⁵ 摩西以為自己的同胞會領悟神是藉著他的手拯救他們，但他們卻不領悟。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

新標點和合本 神版

²⁵ 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

使徒行傳 7:25 交叉參考

馬可福音 9:32

他們到了葛法翕。既進了家，耶穌就問門徒說：「你們在道上，講論什麼了？」

路加福音 18:34

這些話，門徒一點不懂得；為他們是隱秘話，不明白所說的那話，是什麼意思。

路加福音 9:45

到底門徒不明白這句話，為他們是句蒙着蓋着的話，至於不懂得其中的意思，可也不敢問耶穌。

使徒行傳 14:27

以後他們同門徒在那裏住了日子不少。

使徒行傳 15:4

既到了耶路撒冷，教會及宗徒，並長老，接待他們，他們就述說，天主偕同他們，辦了何等大事。

使徒行傳 15:7

因為辨論的激烈，伯多祿就起來向他們說：「弟兄們，你們知道：天主早已在我們當中揀選了我，為叫外邦人，從我口裏聽福音的道理，而且信從。

使徒行傳 21:19

保祿問候了他們，就把天主用他傳教，在外教人中，所行的事，一一述說。

使徒行傳 7:24

見他們有一個被欺負的，梅瑟就保護他，打死那個埃及人，為被欺負的那個人報了仇。

使徒行傳 7:26

第二天看見有人爭鬥，就勸他們和睦說：你們原是弟兄，為什麼彼此相傷呢？

羅馬書 15:18

凡基督沒有用我辦的事，為叫外邦人順服（福音），我什麼也不敢提，或以言語，或以行為，

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 3:9

因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

歌羅西書 1:29

我也是為這事勞苦，按着他給我的力量打仗，他在我內運行，大有能力。