使徒行傳 26:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 保祿說：「無論差多差少，我盼望天主，不但叫你一個人，乃是叫今天凡聽我的人，除了（帶）這鎖鍊，都像我一樣了。」

更多版本

當代譯本

²⁹ 保羅說：「不論話多話少，我求上帝不僅使你，也使今天在座的各位都能像我一樣，只是不要帶著這些鎖鏈。」

新譯本

²⁹ 保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我向　神所求的，不單是你，而且是今天所有的聽眾，都能像我一樣作基督徒，只是不要有這些鎖鍊。”

中文標準譯本

²⁹ 保羅說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」

新標點和合本 神版

²⁹ 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」

使徒行傳 26:29 交叉參考

約翰福音 5:34

但我的證，不是從人來的；我說這話，是為叫你們得救。

使徒行傳 12:6

到了黑落德要提他的那前一夜，伯多祿身繫兩條鎖鍊，在兩個兵當中睡覺；守兵也在門外守監。

使徒行傳 21:33

那時營官上前拏住保祿，命人用兩道鎖鍊，拘起他來，查問他是什麼人，作了什麼事。

使徒行傳 25:14

因為他們在那裏住了些日子，斐斯督就給王提起保祿來，說：「在這裏有斐力斯留下的一個囚犯。

羅馬書 10:1

弟兄們，我為以色列人，心裏所懷的意願，在天主臺前，所懇求的，是為叫他們得救。

哥林多前書 4:8

你們已經飽了；已經富足了；不用我們，你們自己就作了王了！巴不得你們真作王，叫我們好同你們一齊作王。

哥林多前書 7:7

因為我願意眾人都像我一樣；但每人各有從天主所受的特恩，這一個是這樣，那一個是那樣。

哥林多後書 11:1

巴不得你們忍耐一點我的狂妄！但你們是必忍耐我的。

以弗所書 6:20

（是為這奧秘，我作欽差，現在鎖鍊中），叫我也為這奧秘，大膽講說，照我當盡的本分。

歌羅西書 1:28

我們傳揚的就是他，是用各樣的智術，勸戒一總的人，教訓一總的人，為把一總的人，成全於基督，供獻於天主的臺前。