使徒行傳 20:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁹ 有一個少年人，名叫歐第各，在窗臺上坐着。因為保祿辨論工夫久，他就深深的睡着了。睡覺不自由，就從第三層樓上落下去；拾起他來，已經死了。

更多版本

當代譯本

⁹ 有個名叫猶推古的青年坐在窗臺上聽道。保羅講了許久，猶推古不勝困倦睡著了，竟從三樓掉了下去。別人將他抱起來時，他已經死了。

新譯本

⁹ 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，因為保羅講得很長，他很困倦，沉沉地睡著了，就從三樓跌下來；把他扶起來的時候，已經死了。

中文標準譯本

⁹ 有一個名叫猶圖克斯的年輕人坐在窗臺上，陷入了沉睡。保羅又講論了很久，猶圖克斯在沉睡中從三樓掉了下去，被扶起來的時候，已經死了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。

新標點和合本 神版

⁹ 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。

和合本修訂版

⁹ 有一個少年，名叫猶推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保羅講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。

使徒行傳 20:9 交叉參考

馬可福音 13:36

恐怕他忽然來了，遇着你們正睡覺。

馬可福音 9:26

到底耶穌拿他的手，往上一拉他，他就起來了。

使徒行傳 14:19

門徒圍着他，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。

使徒行傳 20:10

保祿就下去，到他那裏，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要驚惶，他的靈魂在他身內。」

使徒行傳 20:7

七日之首日，我們聚到一齊分餅，保祿因為第二天要走，就同門徒分辨道理，直講論到半夜。

使徒行傳 20:8

我們是在樓上聚會，那裏有許多燈燭。