使徒行傳 12:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 忽有主的天神站在他身邊，屋裏有光照耀；天神動了動伯多祿的肋旁，醒了他，說：「快起來！」那鎖鍊就從他手上落下去。

更多版本

當代譯本

⁷ 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，牢房內一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，說：「趕快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。

新譯本

⁷ 忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。

中文標準譯本

⁷ 忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。

新標點和合本 上帝版

⁷ 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。

新標點和合本 神版

⁷ 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。

使徒行傳 12:7 交叉參考

馬太福音 2:13

他們走了以後，主之天神，託夢顯於若瑟說：「起來，帶着嬰孩，同他母親，逃往埃及去，在那裏住下，直到我告訴你，因為黑落德要找這嬰孩殺他。」

路加福音 2:9

忽然有主之天神立在他們身邊，有天主的光四面照着他們，他們就大大驚懼。

路加福音 24:4

為這件事，他們正心裏納悶；忽然有兩個人，穿着明光光的衣裳，立在他們身邊。

使徒行傳 10:30

高爾內略說：「到此刻已經有四天了，我在家裏九點鐘，正祈禱的時候，有一個人，穿着光明的衣裳，忽然立在我面前，說：

使徒行傳 12:23

因為黑落德沒有歸光榮於天主，主的天神就立刻罰他，被蟲咬而斷氣。

使徒行傳 12:6

到了黑落德要提他的那前一夜，伯多祿身繫兩條鎖鍊，在兩個兵當中睡覺；守兵也在門外守監。

使徒行傳 12:8

天神給他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就依着辦。天神又說：「披上你的外衣，跟我來。」

使徒行傳 16:26

忽然地大動，至於監牢的地基，也動搖不安。立刻監門都敞開，也開了眾囚犯的銷鍊。

使徒行傳 2:24

天主卻把他死亡的痛苦解去，叫他復活，因為死亡是不能拘住他的。

使徒行傳 5:19

乃主之天神夜間把獄門打開，領他們出來，說：

使徒行傳 9:3

路上走着，將到達瑪斯的時候，忽然從天射下一道光來，四面照着他。

以弗所書 5:14

所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」

希伯來書 1:14

一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人。

啟示錄 18:1

過了這事，我看見另一位有大能力的天神，自天而降。地就被他光榮照耀。