使徒行傳 12:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 巴爾納伯及掃祿完了他們的差使，就帶着號叫瑪爾谷的那個若望，從耶路撒冷回去。

更多版本

當代譯本

²⁵ 巴拿巴和掃羅把款項送到以後，就帶著約翰·馬可從耶路撒冷回去。

新譯本

²⁵ 巴拿巴和掃羅完成了送交捐項的任務，就帶著名叫馬可的約翰，從耶路撒冷回來。

中文標準譯本

²⁵ 巴拿巴和掃羅完成了那服事的工作，就帶著那稱為馬可的約翰，從耶路撒冷回去了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱呼馬可的約翰同去。

新標點和合本 神版

²⁵ 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱呼馬可的約翰同去。

和合本修訂版

²⁵ 巴拿巴和掃羅完成了供給的事，就回到耶路撒冷，帶著稱為馬可的約翰同去。

使徒行傳 12:25 交叉參考

使徒行傳 12:12

既明白過來，就往瑪利亞的家去，就是名叫若望，號叫瑪爾谷的，他母親的家；在那裏正有許多人聚集祈禱。

使徒行傳 15:35

保祿及巴爾納伯在安底約吉住下，偕同幾個別的人，一齊施教，傳揚主福音的聖言。

使徒行傳 15:37

巴爾納伯願意帶着號叫瑪爾谷的若望同去。

使徒行傳 4:36

有一個輔祭，生在塞浦路斯（島），本名若瑟，宗徒們叫他巴爾納伯，解說：安慰之子。

歌羅西書 4:10

與我同被囚的亞利斯大各問候你們。巴爾納伯的表弟瑪爾谷也問候你們。為他，你們已經受了囑託；他若來到你們那裏，你們就接待他。

提摩太後書 4:11

止有路加一個人在我這裏。你來的時候，要叫着瑪爾谷和你同來了，因為他在這職務上，為我是有益處的。

腓利門書 1:24

我的同工人瑪爾谷，亞利斯大各，代瑪斯，路加，也都問候你。

彼得前書 5:13

在巴比倫與你們同被簡選的教會，問候你們；我子瑪爾谷，也問候你們。