使徒行傳 11:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 天主既是賞賜他們一樣的恩寵，如同為我們信主耶穌   基督的人一樣，我是誰呢？我敢攔擋天主麼？」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 既然上帝賜給他們的恩賜，與賜給我們這些信主耶穌基督之人的一樣，我是誰，怎能攔阻上帝？」

新譯本

¹⁷ 神既然把同樣的恩賜給他們，像給我們這些信了主耶穌基督的人一樣，我是誰，我能夠阻止　神嗎？”

中文標準譯本

¹⁷ 因此，神如果給了他們這相同的恩賜，就像在我們信靠主耶穌基督的時候也給了我們一樣，那麼，我是誰呢？難道能攔阻神嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢？」

和合本修訂版

¹⁷ 既然上帝給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝嗎？」

使徒行傳 11:17 交叉參考

使徒行傳 10:45

同伯多祿一齊來的割損的信友，看見聖神的恩寵，傾注於外邦人，就都驚奇；

使徒行傳 10:47

那時伯多祿就說：「這些人既領受了聖神，如同我們一樣，誰還能攔擋拿水來給他們付洗呢？」

使徒行傳 11:15

我一開首說話，聖神就降到他們身上，如同當初降到我們身上一樣。

使徒行傳 5:39

若是從天主來的，那就不能消滅了；還恐怕是相反天主。」 公會的人順從了他的主意；