使徒行傳 1:24 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁴ 他們就祈禱說：「主，惟你知道一總人的心，求你指示明白這兩個人，那一個是你所簡選的，

更多版本

當代譯本

^24-25 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」

新譯本

²⁴ 就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，

中文標準譯本

²⁴ 他們就禱告說：「主啊，你洞察每個人的心。求你從這兩個人中，指明你所揀選的是哪一位，

新標點和合本 上帝版

^24-25 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

新標點和合本 神版

^24-25 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

和合本修訂版

²⁴ 眾人禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中指明你所揀選的是哪一位，

使徒行傳 1:24 交叉參考

路加福音 16:15

耶穌向他們說：「你們在人面前，自充義人；到底天主知道你們的心，因為在人眼中尊高的，在天主臺前，是可憎惡的。

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

使徒行傳 14:23

然後經過比西第，到了邦斐理。

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

使徒行傳 6:6

叫他們站在宗徒面前；宗徒就一半祈禱，一半覆手在他們頭上。

羅馬書 8:27

鑒察人心的（天主），知道聖神願意什麼；因為他照天主（聖意），代替聖徒祈求。

希伯來書 4:13

受造之物，在天主面時，沒有一件是不可見的；一切萬有，在他眼前，都是顯露的，掀開的；我們將來要和他算賬。

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。