阿摩司書 1:3 - 當代譯本

³ 耶和華說： 「大馬士革人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們用打糧食的鐵器蹂躪基列。

更多版本

新譯本

³ “耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華如此說： 大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過基列。

新標點和合本 神版

³ 耶和華如此說： 大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過基列。

和合本修訂版

³ 耶和華如此說： 「大馬士革三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打基列， 我必不撤銷對它的懲罰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主說：「大馬士革人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們用殘酷的刑罰虐待基列人。

北京官話譯本

³ 主如此說、大馬色人犯罪至三至四、更用鐵器擊打基列人、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 1:3 交叉參考

列王紀上 19:17

將來從哈薛刀下逃生的，必被耶戶所殺；從耶戶刀下逃生的，必被以利沙所殺。

列王紀下 13:3

因此，耶和華向以色列人發怒，屢次使他們敗在亞蘭王哈薛和他兒子便·哈達手中。

列王紀下 13:7

亞蘭王摧毀了約哈斯的軍隊，把他們像麥場的塵土一樣踐踏。約哈斯只剩下五十名騎兵、十輛戰車和一萬步兵。

列王紀下 16:9

亞述王答應了他，起兵攻陷大馬士革，殺了利汛，把城中的居民擄到吉珥。

列王紀下 8:12

哈薛問：「我主為什麼哭呢？」以利沙說：「因為我知道你會加害以色列人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」

約伯記 19:3

你們侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以為恥。

約伯記 5:19

六次遭難，祂都救你； 第七次，災禍也傷不到你。

箴言 6:16

耶和華所憎惡的事有六樣， 連祂厭惡的事共有七樣：

傳道書 11:2

當把你的投資分成七份，甚至八份， 因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。

以賽亞書 28:27

打小茴香不用大槌，用木棍； 打大茴香不用石磙，用木棒。

以賽亞書 41:15

看啊，我要使你成為一具簇新、 帶許多利齒的打穀器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。

以賽亞書 7:16

因為在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。

以賽亞書 7:8

亞蘭的都城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必亡國滅族。

以賽亞書 8:4

因為這孩子會叫爸爸媽媽之前，亞述王必把大馬士革的財富和撒瑪利亞的戰利品洗劫一空。」

阿摩司書 1:11

耶和華說： 「以東人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們拔刀追趕自己的弟兄， 沒有半點憐憫之心； 他們怒氣不息，永懷憤怒。

阿摩司書 1:13

耶和華說： 「亞捫人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開基列孕婦的肚腹。

阿摩司書 1:6

耶和華說： 「迦薩人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到以東做奴隸。

阿摩司書 1:9

耶和華說： 「泰爾人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們背棄弟兄之盟， 把被擄之人都賣到以東。

阿摩司書 2:1

耶和華說： 「摩押人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把以東王的骸骨焚燒成灰。

阿摩司書 2:4

耶和華說： 「猶大人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守我的律例。 他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。

阿摩司書 2:6

耶和華說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。

撒迦利亞書 9:1

以下是耶和華的啟示： 世人與以色列各支派的眼目都仰望耶和華。 祂的懲罰必臨到哈得拉， 臨到大馬士革，

撒迦利亞書 9:2

以及與大馬士革比鄰的哈馬。 極其聰明的泰爾和西頓也無法逃脫。