腓立比書 4:3 - 當代譯本

³ 信實的同工啊，請你幫助她們二人，因為她們曾與我、革利免和其他同工一起為福音辛勞，這些人的名字都在生命冊上。

更多版本

新譯本

³ 我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

中文標準譯本

³ 是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。

新標點和合本 上帝版

³ 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。

新標點和合本 神版

³ 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。

和合本修訂版

³ 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我忠實的夥伴啊，我也要求你幫助她們兩位；因為她們在福音的工作上跟我、革利免，以及其他同工一起勞苦過；這些人的名字已經都記在上帝的生命冊上。

腓立比書 4:3 交叉參考

詩篇 69:28

願他們從生命冊上被抹去， 不得和義人的名字同列。

出埃及記 32:32

懇求你赦免他們的罪，不然請你從你的冊子上抹掉我的名字吧。」

以賽亞書 4:3

主必以審判的靈和焚燒的靈洗淨錫安女子的污穢，清除耶路撒冷的血跡。所有錫安剩餘的人，即留在耶路撒冷、名字記錄在生命冊上的人都將被稱為聖潔的。

以西結書 13:9

我必動手攻擊那些見虛假異象、說欺詐占卜的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。

但以理書 12:1

「那時，守護你同胞的天使長米迦勒必挺身而出。將有一段災難時期，是開國以來從未有過的。那時，你同胞中凡名字記在冊子上的，必得拯救。

路加福音 10:20

然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」

羅馬書 12:1

所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。

羅馬書 16:12

請問候土非娜和土富撒，她們都為主勞苦。請問候我所愛的彼息，她為主多受勞苦。

羅馬書 16:9

請問候在基督裡與我同工的耳巴奴和我所愛的士大古。

腓立比書 1:12

弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，

腓立比書 1:16

後者是出於愛心，知道我是上帝派來為福音辯護的。

腓立比書 1:27

最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥，

腓立比書 1:5

因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。

腓立比書 1:7

我對你們眾人有這樣的感受很自然，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。

腓立比書 4:2

我懇求友阿蝶和循都姬要在主裡同心。

歌羅西書 1:7

這福音是你們從我們親愛的同工以巴弗那裡學到的。他代表我們作基督的忠僕，

啟示錄 13:8

凡住在地上、自創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人，都會拜怪獸。

啟示錄 17:8

你看見的這怪獸以前出現過，現今沒有出現，將來要從無底坑上來，然後走向滅亡。凡住在地上、自創世以來名字沒有記在生命冊上的人，都因見到這只從前出現過、現今沒有出現、將來會再出現的怪獸而感到驚奇。

啟示錄 20:12

我又看見死去的人，不論尊卑，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。

啟示錄 20:15

名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。

啟示錄 21:27

所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。

啟示錄 3:5

得勝者必同樣穿上白衣，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。