耶利米書 2:5 - 當代譯本

⁵ 耶和華說： 「你們的祖先在我身上找到什麼過錯， 以致他們遠離我， 去追隨虛妄的神明， 自己也變得虛妄呢？

更多版本

新譯本

⁵ 耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？

和合本修訂版

⁵ 耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主這樣說： 究竟你們的祖先發現我有什麼不對， 他們竟離棄了我， 去跟從虛無的偶像， 使自己成為虛無。

北京官話譯本

⁵ 主如此說、你們列祖遠離我、隨從虛妄的神、行虛妄的事、他們見我有何不義呢。

耶利米書 2:5 交叉參考

列王紀下 17:15

拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。

詩篇 115:8

造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。

以賽亞書 29:13

主說：「這些人嘴上親近我， 他們用嘴唇尊崇我，心卻遠離我。 他們敬拜我不過是遵行人定的規條。

以賽亞書 44:9

製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。

以賽亞書 46:12

你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。

耶利米書 10:8

他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！

耶利米書 12:2

你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。

耶利米書 14:22

在列國供奉的偶像中， 誰能賜下雨水呢？ 天能自降甘霖嗎？ 我們的上帝耶和華啊， 難道不是只有你能行這些事嗎？ 是你行了這一切， 所以我們仰望你。

耶利米書 2:31

這世代的人啊， 要留心聽耶和華的話。 對以色列人來說， 難道我是曠野， 是幽暗之地嗎？ 為什麼我的子民竟說， 『我們可以四處遊蕩， 不再追隨你』？

耶利米書 2:4

雅各家啊，以色列家啊！你們要聽耶和華的話。

耶利米書 8:19

聽啊！遠處傳來我同胞的哀鳴： 「難道耶和華不在錫安了嗎？ 難道她的王不在她那裡了嗎？」 耶和華說：「他們為什麼供奉雕刻的神像和外族無用的偶像，惹我發怒？」

以西結書 11:15

「人子啊，留在耶路撒冷的居民會這樣談論你、你的親人和一切被擄的以色列人，說，『他們遠離了耶和華，這地方已經給了我們。』

以西結書 14:5

好奪回以色列人的心，他們都因為拜偶像而遠離我。』

約拿書 2:8

那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝，

馬太福音 15:8

「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我，

使徒行傳 14:15

「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天地、海洋和其中萬物的永活上帝。

羅馬書 1:21

他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。

申命記 32:21

他們拜假神，讓我憤恨； 供虛無之物，惹我發怒。 我要藉無名之民挑起他們的嫉妒， 用愚昧的國民激起他們的怒氣。

撒母耳記上 12:21

不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。