耶利米哀歌 4:8 - 當代譯本

⁸ 現在，他們的面目比煤炭還黑， 走在街上無人認得。 他們骨瘦如柴，乾如枯木。

更多版本

新譯本

⁸ 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

中文標準譯本

⁸ 現在他們的容貌比煤炭黝黑， 在街上無人認出； 他們的皮膚乾縮在骨頭上， 枯乾如同木柴。

新標點和合本 上帝版

⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

新標點和合本 神版

⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

和合本修訂版

⁸ 但如今他們的面貌比煤炭更黑， 在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾形同槁木。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 現在他們躺臥街頭，沒有人認識； 他們的面孔比煤炭還黑， 皮包骨頭，枯瘦如柴。

耶利米哀歌 4:8 交叉參考

約伯記 19:20

我瘦得只剩下皮包骨， 我離死亡僅一線之隔。

約伯記 2:12

他們遠遠地看見約伯，幾乎認不出是他，禁不住放聲大哭，各自撕裂外袍，揚起塵土，讓土落在頭上。

約伯記 30:30

我的皮膚發黑、脫落， 我的骨頭發熱，如被火燒。

約伯記 33:21

他日漸消瘦， 只剩下骨頭。

詩篇 102:11

我的年日像黃昏的影子， 又如枯乾的草芥。

詩篇 119:83

我形容枯槁，好像煙薰的皮袋， 但我仍然沒有忘記你的律例。

詩篇 32:4

你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（細拉）

詩篇 38:3

你的怒氣使我渾身是病， 我的罪惡使我骨頭朽爛。

以賽亞書 52:14

許多人看見祂就詫異， 祂的面容毀得不成人樣， 祂的樣貌傷得不成人形。

耶利米哀歌 5:10

我們因饑餓而發熱， 皮膚熱如烤爐。

約珥書 2:6

百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。

那鴻書 2:10

尼尼微被洗劫一空！ 淪為廢墟！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。

路加福音 10:11

『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要擦掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』