耶利米哀歌 1:1 - 當代譯本

¹ 從前人煙稠密的城， 現在何其荒涼！ 從前揚威列邦的強國， 現在竟像寡婦！ 從前在諸省貴為公主， 現在卻淪為奴婢！

更多版本

新譯本

¹ 從前人煙稠密的城中，現在怎麼竟然孤獨地坐在那裡。 從前在列國中為大的，現在怎麼竟然像個寡婦。 從前在眾省份中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。

中文標準譯本

¹ 從前人口眾多的城， 現在竟然孤獨地坐著！ 這在列國中為大的， 竟然像寡婦那樣； 在各省中為王后的， 竟然成為服苦役的！

新標點和合本 上帝版

¹ 先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

新標點和合本 神版

¹ 先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

和合本修訂版

¹ 唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 從前人煙稠密的城市， 現在孤零零地躺在那裡。 從前為世界所尊崇， 現在像寡婦一樣寂寞。 從前是諸省之后， 現在卻淪落為奴婢。

耶利米哀歌 1:1 交叉參考

列王紀上 4:21

所羅門統管列國，從幼發拉底河至非利士，直到埃及邊界。所羅門在世的日子，列國都年年進貢稱臣。

列王紀下 23:33

埃及王尼哥把約哈斯囚禁在哈馬的利比拉，不准他在耶路撒冷做王，又罰猶大國六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。

列王紀下 23:35

為了繳納法老索要的金銀，約雅敬向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。

歷代志下 9:26

所羅門統管從幼發拉底河到非利士地區，遠至埃及邊境的諸王。

以斯拉記 4:20

強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。

尼希米記 5:4

有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。

尼希米記 9:37

因為我們的罪過，這地方的豐富出產都歸給了那些你派來統管我們的王。他們隨意統管我們和我們的牲畜。我們生活在極大的苦難中。

詩篇 122:4

耶和華揀選的以色列各支派， 都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂的名。

以賽亞書 14:12

「明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎麼從天上墜落下來？ 你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？

以賽亞書 22:2

你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊， 你們中間被殺的人既非喪身刀下， 也非死於戰場。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀哭， 錫安必坐在地上，空空蕩蕩。

以賽亞書 49:21

你會在心裡問，『我喪失了兒女、 不再生育，流亡在外，漂流不定， 誰給我生了這些兒女？ 誰把他們養大？ 我孤身留下， 他們是從哪裡來的？』」

以賽亞書 50:5

主耶和華開了我的耳朵， 我沒有悖逆，也沒有退縮。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵， 起來，坐到寶座上！ 被擄的少女錫安啊， 卸去你頸上的鎖鏈！

以賽亞書 52:7

那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對錫安說：「你的上帝做王了。」

以賽亞書 54:4

「不要害怕，因為你不會再受羞辱； 不要恐懼，因為你不會再受凌辱。 你必忘記年輕時的羞辱， 不再想起寡居時的恥辱。

耶利米書 31:7

耶和華說： 「你們要為雅各歡呼歌唱， 向列國之首喝采。 你們要傳揚頌讚，說， 『耶和華啊， 求你拯救你以色列剩餘的子民！』

耶利米書 40:9

沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利對他們起誓說：「你們不要害怕臣服於迦勒底人，只管住在此地臣服於巴比倫王，你們會平安無事。

耶利米書 42:2

對耶利米先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。

耶利米書 44:2

「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們已看見了我降在耶路撒冷和猶大各城的災禍。如今它們一片荒涼，杳無人跡。

耶利米書 44:6

因此，我的怒氣和烈怒在猶大的城邑和耶路撒冷的街上燃燒，使它們淪為荒涼的廢墟，正如今日一樣。』

耶利米書 50:23

威震天下的錘子巴比倫竟被砍斷、打碎了！ 它的下場令列國震驚！

耶利米書 9:11

耶和華說：「我要使耶路撒冷淪為廢墟， 成為豺狼出沒之地； 我要使猶大的城邑荒涼， 不見人煙。」

耶利米哀歌 1:19

「我向情人們求助， 他們卻欺騙我。 我的祭司和長老在覓食求生時， 倒斃在城中。

耶利米哀歌 2:1

主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安， 祂將以色列的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。

耶利米哀歌 2:10

少女錫安的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

耶利米哀歌 4:1

黃金竟失去光澤， 純金竟變色， 寶石竟被棄之街頭。

耶利米哀歌 5:16

榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！

以西結書 26:16

沿海諸王都嚇得渾身發抖，從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上抖個不停，因你而驚懼不已。

以西結書 26:2

「人子啊，泰爾譏笑耶路撒冷說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』

以西結書 5:5

主耶和華說：「這就是耶路撒冷！我把她安置在萬邦的中央，使列國環繞著她。

利未記 26:31

我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。

利未記 26:33

我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。

西番雅書 2:15

這就是那歡樂安逸、 自以為天下無雙的城， 現在竟然如此荒涼， 成為野獸棲息之地！ 路過的人都搖手嘲笑它。

啟示錄 18:7

她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』