撒迦利亞書 7:3 - 當代譯本

³ 他們問萬軍之耶和華殿裡的祭司和先知：「我們還要照多年的慣例在五月哀傷、禁食嗎？」

更多版本

新譯本

³ 他們詢問萬軍之耶和華殿裡的眾祭司，以及眾先知說：“我們還要在五月哭泣和禁食，像我們這許多年來所行的嗎？”

中文標準譯本

³ 問萬軍之耶和華殿中的祭司們和先知們說：「我們還要像這許多年來所做的那樣，在五月哭泣、禁食嗎？」

新標點和合本 上帝版

³ 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」

新標點和合本 神版

³ 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」

和合本修訂版

³ 問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 並且求問祭司和先知：「我們是不是要像多年來一樣在五月禁食，為聖殿被毀的事哀傷？」

撒迦利亞書 7:3 交叉參考

以斯拉記 3:10

工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角，利未人亞薩的子孫拿著鈸各就各位，照以色列王大衛所定的規矩讚美耶和華。

傳道書 3:4

哭泣有時，歡笑有時； 哀傷有時，雀躍有時；

何西阿書 4:6

我的子民因無知而遭滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記你們上帝的律法， 我也要忘記你們的兒女。

約珥書 2:17

讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間， 哭泣懇求說： 「耶和華啊， 求你顧惜你的子民， 不要讓外族人侮辱、 譏笑你的產業說， 『他們的上帝在哪裡呢？』」

哈該書 2:11

「萬軍之耶和華說，『你去問祭司律法怎麼說，

撒迦利亞書 7:4

萬軍之耶和華對我說：

撒迦利亞書 7:5

「你要對境內的民眾和祭司說，『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀傷，難道真的是為了我嗎？

撒迦利亞書 8:19

「萬軍之耶和華說，『四月、五月、七月、十月的禁食必成為猶大家歡喜快樂的日子和幸福的節期。因此，你們要喜愛真理與和平。

瑪拉基書 2:7

祭司的嘴唇應持守知識，民眾應從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能悲傷？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧負，除非雙方同意，才可以暫時分房，以便專心祈禱。以後，二人仍要恢復正常的夫妻生活，免得撒旦趁你們情不自禁的時候引誘你們。

申命記 33:10

他們把你的典章傳授給雅各， 把你的律法傳授給以色列； 他們要把香獻在你面前， 把全牲燔祭獻在你的壇上。