撒迦利亞書 11:5 - 當代譯本

⁵ 買羊的宰羊卻不受懲罰，賣羊的說，『耶和華當受稱頌！我發財了。』牠們的牧人毫不憐憫牠們。

更多版本

新譯本

⁵ 那些買了牠們的宰殺牠們，也不算為有罪；那些賣牠們的說：‘耶和華是應當稱頌的，因我成了富足的人。’牠們的牧人並不憐恤牠們。

中文標準譯本

⁵ 那些買他們的，殺戮他們卻不承受罪責；那些賣他們的，說：『耶和華是當受頌讚的！因為我變得富有了。』他們的牧人不憐恤他們。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

新標點和合本 神版

⁵ 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。

和合本修訂版

⁵ 買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 羊的主人殺了牠們而未受懲罰。他們販賣羊肉，卻說：『讚美上主，我們有錢了！』連自己的牧人都不可憐牠們。」

撒迦利亞書 11:5 交叉參考

列王紀下 4:1

有一個先知的妻子哀求以利沙說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來要把我的兩個孩子帶去做奴隸。」

尼希米記 5:8

我對他們說：「我們在盡力贖回那些被賣到外邦的猶太同胞，你們卻要賣他們為奴，好讓我們再贖回他們嗎？」他們都沉默不語，無言以對。

耶利米書 2:3

以色列是耶和華的聖民， 是屬於祂的初熟果子。 吞吃它的必擔當罪責， 大禍臨頭。 這是耶和華說的。』」

耶利米書 50:7

遇見他們的人都吞噬他們。他們的敵人說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』

以西結書 34:10

主耶和華說：我要攻擊這些牧人，從他們手中要回我的羊，不再讓他們餵養羊群，使他們無法再餵養自己。我要從他們口中救回我的羊，不再讓羊成為他們的食物。

以西結書 34:21

你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。

以西結書 34:6

我的羊在群山和高崗上遊蕩，分散在各地，沒有人尋找他們。

何西阿書 12:8

以法蓮說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」

何西阿書 12:9

耶和華說： 「從你們出埃及以來， 我就是你們的上帝耶和華。 我要使你們再次住在帳篷裡， 就像從前守節期時一樣。

阿摩司書 2:6

耶和華說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。

馬太福音 23:13

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。

約翰福音 10:1

「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。

約翰福音 16:2

人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。

彼得後書 2:3

他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

啟示錄 18:13

以及肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵粉、小麥、牛、羊、馬、車、僕婢和人口都沒有人購買了。

啟示錄 3:17

你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。