撒迦利亞書 1:16 - 當代譯本

¹⁶ 所以耶和華說，『我必懷著憐憫回到耶路撒冷，我的殿必在那裡重建，必有準繩丈量耶路撒冷。這是萬軍之耶和華說的。』

更多版本

新譯本

¹⁶ 因此，耶和華這樣說：我要懷著憐憫的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建。繩子必拉在耶路撒冷之上。’

中文標準譯本

¹⁶ 因此耶和華如此說：我在憐憫中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，準繩必拉在耶路撒冷之上。』這是萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁶ 所以耶和華如此說：現在我回到耶路撒冷，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 因此，我回到耶路撒冷，要憐憫這城。我的聖殿必須重建，聖城必須重修。」

撒迦利亞書 1:16 交叉參考

約伯記 38:5

你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？

以賽亞書 12:1

到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。

以賽亞書 34:11

老鷹和刺蝟必佔據那裡， 貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。 耶和華要用空虛的準繩丈量以東， 用混沌的線錘丈量它。

耶利米書 30:18

耶和華說： 「看啊，我要使雅各家被擄的子孫返鄉， 我要憐憫他們的家園， 使他們在廢墟上重建城邑， 在原處重修宮殿。

以西結書 40:3

祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。

以西結書 47:3

那人手拿量繩向東量了五百米，然後領我涉水前行，水深及踝。

以西結書 48:35

城的四周共長九公里半，從那時起，這城必叫『耶和華的所在』。」

哈該書 1:14

耶和華感動撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有的餘民，他們就動工建造他們的上帝——萬軍之耶和華的殿，

撒迦利亞書 10:6

「我必使猶大家強盛， 我必拯救約瑟家。 我必帶他們回到故土， 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣， 因為我是他們的上帝耶和華， 我必應允他們的禱告。

撒迦利亞書 2:4

對他說：「快跑去告訴那青年，『耶路撒冷必像沒有城牆限制的村莊，因為裡面的人和牲畜太多了。

撒迦利亞書 2:5

耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』

撒迦利亞書 2:6

「耶和華說，『快快逃離北方之地吧！因為我曾把你們分散到天下四方，這是耶和華說的。

撒迦利亞書 4:9

「所羅巴伯的手已經奠立這殿的根基，他的手也必完成這項工程。那時你便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。

撒迦利亞書 8:3

我要回到錫安，住在耶路撒冷。耶路撒冷必被稱為忠信之城，萬軍之耶和華的山必被稱為聖山。這是耶和華說的。