尼希米記 4:4 - 當代譯本

⁴ 我禱告說：「我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被人藐視。求你使他們對我們的凌辱歸到他們自己頭上，使他們被擄到外邦。

更多版本

新譯本

⁴ “我們的　神啊，求你垂聽，我們被藐視，求你使他們的毀謗歸到他們頭上，使他們在被擄之地成為掠物。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。

新標點和合本 神版

⁴ 我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。

和合本修訂版

⁴ 我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我禱告說：「我們的上帝啊，聽他們在譏笑我們！叫他們的譏笑落在他們自己的頭上吧！讓他們的財物都被搶走；讓他們像囚犯一樣被擄到外國去。

北京官話譯本

⁴ 我們被人藐視、求我天主聽察、他凌辱我們、求你使他們受凌辱、使他們被擄到外邦。

尼希米記 4:4 交叉參考

尼希米記 5:9

我繼續說：「你們的所作所為實在不對。難道你們不應該敬畏上帝，以免我們的仇敵凌辱我們嗎？

詩篇 79:12

主啊，我們的鄰邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱來報應他們。

箴言 3:34

耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。

耶利米哀歌 1:22

「願他們的惡行都擺在你眼前！ 你怎樣因我一切的罪惡而懲罰我， 願你也照樣懲罰他們！ 我歎息不絕，心中哀傷。」

何西阿書 12:14

但以法蓮卻極大地觸怒耶和華， 所以他的主要讓他血債血還， 以羞辱還羞辱。

撒母耳記上 17:26

大衛問站在旁邊的人：「如果有人殺了這非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」