啟示錄 18:7 - 當代譯本

⁷ 她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』

更多版本

新譯本

⁷ 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍， 你們也要怎樣給她痛苦悲哀。 因為她心裡常常說： ‘我坐著作女王， 我不是寡婦， 決不會看見悲哀。’

中文標準譯本

⁷ 她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸， 你們也要照樣給她折磨和悲傷， 因為她心裡說：『我坐著女王的位子， 我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』

新標點和合本 上帝版

⁷ 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀， 因她心裏說： 我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。

新標點和合本 神版

⁷ 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀， 因她心裏說： 我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。

和合本修訂版

⁷ 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也要使她照樣痛苦悲哀。 因她心裏說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 絕不至於悲哀。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 她怎樣奢侈，炫耀自己， 就怎樣折磨她，叫她受盡痛苦。 因為她不斷地對自己說： 我是坐在寶座上的王后， 我不是寡婦，我絕不會有悲愁！

啟示錄 18:7 交叉參考

以斯帖記 6:10

王對哈曼說：「快去照你說的，把王袍和御馬賜給坐在宮門供職的猶太人末底改。你所說的一樣也不可少。」

詩篇 10:6

他們自以為可以屹立不倒， 世世代代永不遭殃。

詩篇 45:9

眾公主在你的貴客中， 戴俄斐金飾的王后站在你右邊。

耶利米書 13:18

耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

耶利米哀歌 1:1

從前人煙稠密的城， 現在何其荒涼！ 從前揚威列邦的強國， 現在竟像寡婦！ 從前在諸省貴為公主， 現在卻淪為奴婢！

以西結書 23:34

你必把它喝光，一滴不剩， 然後把杯摔成碎片， 抓破自己的胸脯， 因為我已經宣告。 這是主耶和華說的。』

俄巴底亞書 1:3

你住在巖穴中， 居住在高山上， 自以為誰也不能把你拉下來， 但你的驕傲欺騙了你。

西番雅書 2:15

這就是那歡樂安逸、 自以為天下無雙的城， 現在竟然如此荒涼， 成為野獸棲息之地！ 路過的人都搖手嘲笑它。

提摩太前書 5:11

不要把年輕的寡婦列入名冊，因為當她們情慾衝動、無法持守對基督的委身時，就想再嫁，

啟示錄 18:3

因為列國都喝了她淫亂的烈酒。 地上的君王與她通姦， 地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」

啟示錄 18:9

「地上曾與她通姦、一同奢華享樂的君王目睹焚燒她的煙，必為她哭泣哀號。