使徒行傳 7:2 - 當代譯本

² 司提凡說：「各位父老兄弟，請聽我說！我們的祖先亞伯拉罕遷到哈蘭之前，住在美索不達米亞，榮耀的上帝向他顯現，說，

更多版本

新譯本

² 司提反說：“各位父老兄弟請聽！我們的祖宗亞伯拉罕，在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的　神向他顯現，

中文標準譯本

² 司提反說：「各位父老兄弟，請聽！我們的先祖亞伯拉罕住哈蘭以前，還在美索不達米亞的時候，榮耀的神向他顯現，

新標點和合本 上帝版

² 司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，

新標點和合本 神版

² 司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，

和合本修訂版

² 司提反說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 司提反回答：「諸位父老弟兄們，請聽！當我們的先祖亞伯拉罕住在美索不達米亞，還沒有移居哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，

使徒行傳 7:2 交叉參考

創世記 11:31

他拉帶著兒子亞伯蘭、孫子——哈蘭的兒子羅得、兒媳婦——亞伯蘭的妻子撒萊，離開迦勒底的吾珥前往迦南，他們來到哈蘭，在那裡定居下來。

創世記 12:1

耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。

創世記 12:5

亞伯蘭帶著妻子撒萊、侄兒羅得以及在哈蘭積攢的財物和所得的奴僕，啟程來到迦南。到了迦南以後，

創世記 15:7

耶和華又對他說：「我是耶和華，我帶你離開了迦勒底的吾珥，為要把這片土地賜給你作產業。」

創世記 29:4

雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」

尼希米記 9:7

你是耶和華上帝，你揀選了亞伯蘭，帶他離開迦勒底的吾珥，又給他改名為亞伯拉罕。

詩篇 24:10

誰是榮耀的君王呢？ 萬軍之耶和華是榮耀的君王。（細拉）

詩篇 24:7

眾城門啊，抬起頭來！ 古老的城門啊，抬起來吧！ 好讓榮耀的君王進來。

詩篇 29:3

耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。

以賽亞書 37:12

我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸，這些國家的神明救得了他們嗎？

以賽亞書 51:2

你們要追想你們的祖先亞伯拉罕和生你們的撒拉。 我呼召亞伯拉罕的時候， 他孤身一人， 但我賜福給他， 使他人丁興旺。

以賽亞書 6:3

他們彼此呼喊： 「聖哉，聖哉，聖哉， 萬軍之耶和華！ 祂的榮耀充滿大地。」

馬太福音 6:13

不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』

路加福音 2:14

「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」

約翰福音 1:14

道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。

約翰福音 12:41

以賽亞看見了祂的榮耀，所以才這樣說。

使徒行傳 22:1

「各位父老兄弟，現在請聽我申辯！」

使徒行傳 23:7

這句話引起法利賽人和撒都該人之間的爭論，公會分成了兩派。

使徒行傳 7:1

大祭司問：「這是真的嗎？」

哥林多前書 2:8

只可惜世上當權的人沒有一個明白這智慧。他們要是明白，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。

以弗所書 1:17

我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。

提多書 2:13

懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。

希伯來書 1:3

祂是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。

希伯來書 11:8

因為信心，亞伯拉罕聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。

雅各書 2:1

我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。

約書亞記 24:2

約書亞對全體民眾說：「以色列的上帝耶和華這樣說，『從前你們的祖先，包括亞伯拉罕和拿鶴二人的父親他拉，住在幼發拉底河那邊拜其他神明。

啟示錄 4:11

「我們的主，我們的上帝， 你配得榮耀、尊貴和權能， 因你創造了萬物， 萬物都因你的旨意被創造而存在。」