希伯來書 9:9 - 王元德《新式標點新約全書》

⁹ 那頭一層帳幕，作現今的一個表樣；所獻的禮物和祭物，就着良心說，都不能叫禮拜的人得以完全，

更多版本

當代譯本

⁹ 這件事是一個象徵，告訴現今的世代：所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人良心純全，

新譯本

⁹ 這第一進會幕是現今的時代的預表，其實所獻的禮物和祭品，都不能使敬拜的人在良心上得到完全。

中文標準譯本

⁹ 這會幕是現今時代的一個象徵，在這裡所獻上的禮物和祭物，並不能使事奉者的良心得以完全，

新標點和合本 上帝版

⁹ 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就着良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。

新標點和合本 神版

⁹ 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就着良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。

希伯來書 9:9 交叉參考

羅馬書 5:14

然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在祂的權下，亞當乃是那以後要來的人的豫像。

加拉太書 3:21

這樣，律法是與上帝的應許反對麼？斷乎不是：若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。

希伯來書 10:11

凡祭司必定天天站着供奉，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪：

希伯來書 11:19

他以上帝還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

希伯來書 5:1

凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物，和贖罪祭：

希伯來書 7:11

從前百姓在利未人，祭司職任以下受律法，倘若藉着這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？

希伯來書 8:4

祂若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮的祭司；

希伯來書 9:24

因為基督並不是進了人手所造的聖所，這不過是真聖所的影像；乃是進了天堂，如今為我們顯在上帝面前：

彼得前書 3:21

這水所表明的洗禮，藉着耶穌基督復活，如今拯救了你們：這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在上帝面前良心無虧：