啟示錄 1:17 - 王元德《新式標點新約全書》

¹⁷ 我一見祂，就仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂用手按着我說，不要懼怕：我是首先的，我是末後的，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，

新譯本

¹⁷ 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，

中文標準譯本

¹⁷ 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

新標點和合本 神版

¹⁷ 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

和合本修訂版

¹⁷ 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按著我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，

啟示錄 1:17 交叉參考

馬太福音 14:27

但耶穌急忙對他們說，你們放心，是我；不要害怕。

馬太福音 28:4

看守的人，恐懼戰競，如同死人。

馬太福音 28:5

天使對婦女說，不要害怕；我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

約翰福音 13:23

有一個門徒是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

約翰福音 21:20

彼得轉過來，看見耶穌所愛的那個門徒跟着；就是在晚飯的時候，靠着耶穌的胸膛，說，主阿，賣你的是誰的那個門徒。

啟示錄 1:11

你所看見的，當寫在書上，達與以弗所，士每拏，別伽摩，推雅推喇，撒狄，非拉鐵非，老底嘉，那七個教會。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞的七個教會：但願從那今在昔在將來還在的；並從祂寶座前的七靈；

啟示錄 1:8

主上帝說，我是阿拉法，我是俄梅戞，是今在昔在將來還在的，是全能的。

啟示錄 2:8

你要寫信給在士每拏教會的使者說： 那首先的，末後的，死過又活的說：

啟示錄 22:13

我是阿拉法，我是俄梅戞，我是首先的，我是末後的，我是初，我是終。