哥林多後書 1:8 - 王元德《新式標點新約全書》

⁸ 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了：

更多版本

當代譯本

⁸ 弟兄姊妹，希望你們知道我們在亞細亞所遭遇的苦難。那時我們承受極大的壓力，超過了我們的極限，甚至連活命的指望都沒了。

新譯本

⁸ 弟兄們，我們在亞西亞遭受的患難，我們很想讓你們知道。那時我們受到了過於我們所能忍受的壓力，甚至活下去的希望都沒有了，

中文標準譯本

⁸ 弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；

新標點和合本 神版

⁸ 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；

哥林多後書 1:8 交叉參考

使徒行傳 16:6

聖靈既禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家   加拉太一帶地方；

使徒行傳 19:41

說了這話，就叫眾人散去。

使徒行傳 2:9

我們帕提亞人，瑪代人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

羅馬書 1:13

弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，為要在你們中間也得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。

哥林多前書 15:32

我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就喫喫喝喝罷，因為明天要死了。

哥林多前書 16:9

因為有一個又寬大又有功效的門，為我開了，並且有許多反對的人。

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了，已經豐富了，不用我們，你們自己就作了王了：我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

哥林多後書 1:9

自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的上帝：

哥林多後書 6:9

似乎不為人所知，郤是人所共知的；似乎要死，郤是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；