使徒行傳 21:11 - 王元德《新式標點新約全書》

¹¹ 到了我們這裏，就拏保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說，聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他到了我們這裡，拿保羅的腰帶綁住自己的手腳，說：「聖靈說，『耶路撒冷的猶太人也要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交給外族人。』」

新譯本

¹¹ 他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”

中文標準譯本

¹¹ 他來到我們這裡，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說，猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

新標點和合本 神版

¹¹ 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

使徒行傳 21:11 交叉參考

約翰福音 18:1

耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪，在那裏有一個園子，祂和門徒就都進去。

使徒行傳 13:2

他們事奉主，禁食的時候，聖靈說，要為我分派巴拏巴和掃羅，去作我召他們所作的工。

使徒行傳 16:6

聖靈既禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家   加拉太一帶地方；

使徒行傳 20:23

惟知道聖靈在各城裏向我指證，說，有捆鎖和患難等待我。

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拏住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖；又問他是甚麼人，作的是甚麼事。

使徒行傳 21:4

找着了門徒，就在那裏住了七天：他們被靈感動，對保羅說，不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 22:25

剛用皮帶捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說，人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？

使徒行傳 24:27

但過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任，腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。

使徒行傳 26:29

保羅說，無論是多是少，我向上帝所求的，不獨你一個人，但凡今天聽我的，都要像我一樣，只是不要這些鎖鏈。

使徒行傳 28:17

過了三天，保羅就請猶太人的首領來：他們來了，就對他們說，弟兄們，我雖沒有作甚麼事違抗百姓，和我們列祖的規條，卻被收監，從耶路撒冷解交在羅馬人手裏：

使徒行傳 28:20

因此，我請你們來見面說話：我原是為以色列人的指望，被這鏈子捆鎖。

使徒行傳 28:25

他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說，聖靈藉先知以賽亞，向你們列祖所說的話，是不錯的。

使徒行傳 8:29

靈對腓力說，你去靠近那車走。

使徒行傳 9:16

因我要指示他，他為我的名要受多少苦難。

以弗所書 3:1

因此，我保羅為你們外邦人，作了基督耶穌的囚犯，替你們祈禱。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們，既然蒙召，行事為人，就當與蒙召的恩相稱，

以弗所書 6:20

我為這福音的奧秘，作了帶鎖鍊的使者；並使我照着當盡的本分，放膽講論。

提摩太前書 4:1

靈明明的說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的靈，和鬼魔的道理。

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而上帝的道，郤不被捆綁。

希伯來書 10:34

因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。

希伯來書 3:7

聖靈有話說， 你們今日若聽祂的話，

彼得前書 1:12

他們得了啓示，為這些事服役，不是為自己，乃是為你們，這就是藉着從天上差來的聖靈，經過傳福音給你們的人，現在報給你們的；天使也願意詳細察看這些事。