馬太福音 8:6 - 楊格非官話《新約全書》

⁶ 主、我的僕患癱瘋病、躺在家裏、甚是痛苦、

更多版本

當代譯本

⁶ 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 說：「主啊，我的僕人癱瘓了躺在家裏，十分痛苦。」

新譯本

⁶ 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”

中文標準譯本

⁶ 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

新標點和合本 神版

⁶ 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

馬太福音 8:6 交叉參考

馬太福音 4:24

他的聲名、遍揚敘利亞、凡患病的、負各種痛苦的、被鬼附的、顛狂的、癱瘋的、人帶到耶穌面前來、耶穌醫好他們、

馬太福音 8:7

耶穌說、我去醫他、

馬太福音 9:2

有人擡着一個患癱瘋病、躺在床上的、來見耶穌、耶穌看見他們這樣信他、就對患癱瘋的人說、小子、你可心安、你的罪赦了、

使徒行傳 10:7

使者去後、哥尼流就叫兩個僕人、和侍卒當中敬虔的一個人來、

使徒行傳 8:7

因為有許多被邪鬼附着的人、那邪鬼大聲喊叫、離開人出去了、還有許多癱瘋的、跛腳的、都得痊愈了、

使徒行傳 9:33

在那裏遇見一個人、名叫以尼雅、患癱瘋病、臥床八年、

歌羅西書 3:11

這樣的人、並沒有希利尼   猶太、受割禮未受割禮、化外夷狄、為奴自主的分別、惟有基督在萬人之中、為萬人之主、○

歌羅西書 4:1

作主人的、待僕人應當公平、知道你們也有主在天上、○

提摩太前書 6:2

奴僕若有信道的主人、不可因為他是同教的兄弟、就藐視他、更當服事他、因為得益處的人、是信主道的、也是蒙愛的、你當將這話教訓人、勸勉人、○

腓利門書 1:16

不是仍像奴僕、乃是比奴僕更大、是個可愛的兄弟、我甚愛他、何況他是你的家人、又是宗主的人、你豈不更愛他麼、