馬太福音 7:21 - 楊格非官話《新約全書》

²¹ 凡稱我說、主阿、主阿的人、未必都能進天國、惟有遵行我天父旨意的、才得進去、

更多版本

當代譯本

²¹ 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 「不是凡向我說『主啊，主啊！』的人，都能進入天國，而只有實行我天父旨意的人才能。

新譯本

²¹ “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。

中文標準譯本

²¹ 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。

新標點和合本 上帝版

²¹ 「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

新標點和合本 神版

²¹ 「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

馬太福音 7:21 交叉參考

馬太福音 12:50

凡遵行我天父旨意的人、就是我的兄弟、姊妹、和母親了、

馬太福音 16:17

耶穌對彼得說、西門   巴約拿、你有福了、因為將這事指示你的、不是世上的人、乃是我在天上的父指示你了、

馬太福音 18:10

你們應當謹慎、不要輕看這小子中的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面、

馬太福音 18:19

我又告訴你們、若你們當中有兩個人、在地上同心合意的求甚麼事、我在天上的父、必為他們成全、

馬太福音 18:3

說、我實在告訴你們、你們若不變轉、得像幼孩、就必不能進天國、

馬太福音 18:35

若你們各人心裏、不赦免兄弟的過、我的天父、也必這樣待你們了、

馬太福音 19:24

我又告訴你們、駱駝穿針眼、比富人進上帝的國、還更容易、

馬太福音 25:10

他們去買的時候、新郎到了、預備油的童女、同他入了筵席、門就關了、

馬太福音 25:21

主人說、好、善而且忠的僕、你在小事上既有忠心、我必將大事託付你、你可進來、享受你主的喜樂、

馬太福音 26:39

就少往前進、俯伏在地、祈禱說、我父、若可免得、就使這杯離我、雖然這樣求、不要從我所願、要從你所願、

馬太福音 26:42

耶穌又去、第二次祈禱說、我父、這盃若不能離我、必要我喝、就願你的旨意成就、

馬可福音 3:35

凡遵行上帝旨意的人、就是我的兄弟、姊妹、和母親了、

馬可福音 9:47

若你一隻眼睛使你犯罪、就挖出來、寧可少一隻眼睛、進入上帝國、不可有兩隻眼睛、投在地獄的火裏、

路加福音 11:28

耶穌說、還不如聽上帝的道、而且守着的人有福、○

路加福音 13:25

家主起來、關上了門、你們站在外面叩門說、主阿、主阿、為我們開門、他必回答說、我不曉得你們從那裏來、

路加福音 18:25

駱駝穿針眼、比富人進上帝國、還更容易、

路加福音 6:46

你們為甚麼稱我主阿、主阿、卻不照我的話行呢、

約翰福音 14:7

你們若認識我、就必認識我的父、從今以後、你們認識他、也曾看見他、

約翰福音 15:23

惡我的人、也惡我父、

約翰福音 3:5

耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖神生的、就不能進上帝的國、

約翰福音 5:17

耶穌說、我父作事、直到如今、我也作事、

約翰福音 6:40

凡見子就信的、都得永生、在末日我要使他復活、這就是差遣我來的父的意思、○

約翰福音 7:17

人若願遵行父的旨意、就必曉得這道、或是從上帝來的、或是我由自己說的、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

羅馬書 12:2

不要效這世上的風俗、你們心念、要去舊換新、使你們明辨上帝的旨意、他的旨意是善良、全備可喜悅的、○

羅馬書 2:13

在上帝面前、不是聽律法的得稱為義、乃是行律法的得稱為義、

以弗所書 6:6

不要學那討人喜歡的、只在眼前服事、當像基督的僕人、從心遵行上帝的旨意、

歌羅西書 4:12

你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

帖撒羅尼迦前書 4:3

上帝的旨意、是要你們聖潔戒淫、

提多書 1:16

他們自己說曉得上帝、行為卻違拒他、他們是可厭惡的、是悖逆的、在各樣善事上是被棄絕的、

希伯來書 13:21

願上帝藉耶穌基督、在你們裏面、行他所喜悅的事、在各樣善事上、成全你們、使你們能遵他的旨意行、願榮光歸給他、至於世世、亞門、○

希伯來書 4:6

如此、終必有人得享這安息、只是那先前聽見福音的人、因為不信從、所以不得享、

雅各書 1:22

你們應當行道、不要單單聽道、自己欺騙自己、

彼得前書 2:15

上帝的旨意、是要你們行善、止住那無知的人的妄言、

彼得前書 4:2

應當存這樣的心、使你們從今以後、在世度餘下的光陰、不從人的情慾、只順上帝的旨意、

啟示錄 2:27

他必用鐵杖轄管他們、列國必如瓦器被毀、正如我蒙我父賜我權柄一般、

啟示錄 22:14

守上帝誡的、是有福的、因為他必得生命樹的果子、也必得從門進城、

啟示錄 3:5

凡得勝的、必穿白衣、他的名在生命册上、我必不塗抹、我必在我父面前、和我父眾使者面前、認他的名、