馬太福音 6:34 - 楊格非官話《新約全書》

³⁴ 所以不要為明日憂慮、明日必有明日的憂慮、一日只受一日的勞苦、夠了、

更多版本

當代譯本

³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 所以，你們不要為明天擔憂，因為明天有它自己的憂慮。一天的煩惱夠一天受的了。」

新譯本

³⁴ 所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”

中文標準譯本

³⁴ 因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

新標點和合本 神版

³⁴ 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」

馬太福音 6:34 交叉參考

馬太福音 6:11

我們需用的糧食、今日賜給我們、

馬太福音 6:25

所以我告訴你們、不要為生命憂慮、吃甚麼、喝甚麼、也不要為身體憂慮、穿甚麼、生命不比飲食大麼、身體不比衣服大麼、

馬太福音 6:27

你們當中、誰能用思慮、叫生命多活一刻呢、

路加福音 10:41

耶穌說、馬大、馬大、你因事多、思慮煩擾、

路加福音 11:3

我們需用的糧食、日日賜給我們、

路加福音 12:11

人拉你們到會堂、和有位有權的人面前去、不要憂慮如何申訴、何以申訴、或說甚麼話、

路加福音 12:22

耶穌對門徒說、所以我告訴你們、不要為生命憂慮吃甚麼、不要為身體憂慮穿甚麼、

約翰福音 14:27

我給你們平安、就是將我的平安賜給你們、我賜給你們、不像世人所賜給的、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕、

約翰福音 16:33

我將這事告訴你們、是要使你們靠我得着平安、在世上你們必有患難、然而你們不要懼怕、我已經勝過世界了、

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆心信主、又說、我們要進上帝的國、必經歷許多艱難、

腓立比書 4:6

又當一無掛慮、凡事當祈禱感恩、將你們所求的告訴上帝、

彼得前書 5:7

你們一切所憂慮的、都應當託付上帝、因為上帝常常眷顧你們、