馬太福音 27:31 - 楊格非官話《新約全書》

³¹ 戲弄完了、他們就將袍脫去、使他仍穿原舊的衣服、拉他去、要釘在十字架上、○

更多版本

當代譯本

³¹ 他們戲弄完了，就脫去祂的袍子，給祂穿上原來的衣服，把祂押出去釘十字架。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 戲弄完了以後，他們就脫去他的外袍，為他穿上他本人的衣服，然後帶他去釘十字架。

新譯本

³¹ 戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。

中文標準譯本

³¹ 他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。

新標點和合本 上帝版

³¹ 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

新標點和合本 神版

³¹ 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

馬太福音 27:31 交叉參考

馬太福音 20:19

解與異邦人、要戲弄他、鞭扑他、釘他在十字架、第三日必復活、○

馬太福音 21:39

園戶就拿住他、丟在園外、殺了、

馬太福音 26:2

過兩日是逾越節、你們是知道的、人子將被解、釘在十字架上、○

馬可福音 15:20

戲弄完了、他們就將紫色袍脫去、使他仍穿原舊的衣服、拉他出來、要釘在十字架上、○

約翰福音 19:16

彼拉多就將耶穌交給眾人、釘在十字架上、眾人拉耶穌去了、○

約翰福音 19:27

又對門徒說、看你的母親、從此、這門徒接耶穌的母親、到他自己家裏居住、○

使徒行傳 7:58

趕他出城、用石頭擊他、作見證的人、脫了衣服、放在一個少年人的腳前、這少年人名叫掃羅、

希伯來書 13:12

耶穌要用自己的血、使民成為聖潔、他也如此受苦在城門之外、