馬太福音 26:65 - 楊格非官話《新約全書》

⁶⁵ 大祭司就撕開自己的衣裳、對眾人說、他說僭妄的話了、何用別的見證、你們都聽見他僭妄的話了、

更多版本

當代譯本

⁶⁵ 大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話，

四福音書 – 共同譯本

⁶⁵ 當下大司祭就撕破自己的外袍說：「他說了褻瀆的話，我們還需要甚麼證人呢？你們看，你們已聽到褻瀆的話了。

新譯本

⁶⁵ 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，

中文標準譯本

⁶⁵ 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。

新標點和合本 上帝版

⁶⁵ 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。

新標點和合本 神版

⁶⁵ 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。

馬太福音 26:65 交叉參考

馬太福音 9:3

有幾個讀書人心裏說、這人說僭妄的話、

路加福音 5:21

讀書人和法利賽人議論說、出這僭妄話的是誰、除了上帝以外、誰能赦罪呢、

約翰福音 10:33

猶太人說、我們不是為善事拿石頭打你、只是為你出僭妄的話、並且因你本是人、反將自己當作上帝、

約翰福音 10:36

父所別為聖、又差遣到世上來的、你們怎麼因他自稱是上帝的兒子、就向他說、你出僭妄的話呢、

使徒行傳 14:14

二使徒聽見、就撕開衣服、跳進眾人當中、